Enlevée à tout. . . . See note p. ai, line

122. 14. Salmonée, 'Fils d'Eole, régna en Thessalie, puis dans le Péloponèse, en Elide, où il bâtit une ville de son nom. Fier de sa puissance, il voulut rivaliser avec Jupiter : dans le but d'imiter le tonnerre et les éclairs, il faisait rouler avec fracas, sur un pont d'airain, un char» du haut duquel il lançait des torches, images de la foudre. Jupiter, pour punir sa témérité, le précipita dans le Tartare.' {Bouillet.) Cf. ViRGlL, Aeneidyi, 585 foll.

122. 35. Si Dieu ne nous soutient, See the same passage in Fléchier.

122. 31. Vous savez que naturellement ^lle est cruelle, etc. Fléchier said, a few days later, in his fimeral oration on Turenne : Il eût voulu pouvoir attaquer sans nuire, se défendre sans offenser. * C'est vouloir,' La Harpe remarks, * relever la modération de son héros aux dépens de toute raison : Turenne en avait trop pour former un vœu aussi absurde que celui dat" laquer sans nuire, ce qui se contredit dans les termes : c'est comme si Turenne eût désiré de faire la guerre aux ennemis sans leur faire aucun mal. Et que font ces hyperboles, si ce n'est de réveiller plus vivement la mémoire de l'embrasement du Palatinat, exécuté à regret sans doute, mais enfin exécuté sur les ordres de Louvois T ' Mascaron indulges in the same abject flattery when, a little further on, he says : Quels ordres m donnait-il pas, quels efforts m faisait-il pas pour arrêter le carnage^ qui, après V ardeur du combat, n^est plus qUun crime et une brutalité barbare, pour empêcher la profanation des temples, V incendie des maisons, les dégâts inutiles, etc.