DES NOMS DE LIEUX DU LEI-K'IOUNG TAO

Avec le ton et Faspiration dans le dialecte de Pe-king

La traduction a été faite en langue Cantonaise et dans le parler Hok-lo

AI, tcheou. — Bords abrupts des montagnes. sg m, TCHAO, cantonais ; ngat, Tsiou, hok-lo. Sous-préfecture du K'ioung-tcheou, fou, au sud de l'île de Hainan.

CHÊ-PÂN. — Pierre plate. Marché du Leitcheou, fou ; district de Hai-k'ang.

CHÂ-LAO. — CHA Lo c.

Mouillage du Houi-t'oung, dans l'île de Hai-nan.

CHOm-OUEL- Source de l'eau, soui-mi c. Bourg chinois de la partie sud du K'ioung-chan, hien, dans l'île de Hai-nan.

HÀI-ÀN. — Mer tranquille. Hoi-AN c. Bourg sur la côte méridionale du Leitcheou, fou ; district de Siu-ouen, hien.

HÀI-KÀNG, hién. -

Mer calme, hoi-hong, iun c;

HAI-KANG, KOUEI h. SOUS-

préfecture de la campagne de Lei-tcheou, fou ; province du Kouang-toung.

HÀI-K ÀNG, soùo. ~

Mer tranquille, hoi-kong c.

Bourg sur la côte occidentale du Lei-tcheou, fou, arrondissement deHai-k'ang.

H k\'K'EbU. — Embouchure de la mer, hoi-hao c ; HAE-KAO h. Port principal

LEXIQUE GÉOGRAPHIQUE

de Hai-nan, ville ouverte au commerce étranger , dans le district du K'ioungchan, hien. 20,000 habit.

HAI-NAN. — Sud maritime. HOI-NAMC; HAE~NAN h.

Ile méridionale de l'Empire ; dépend, sous le nom de K'ioung-tcheou, fou, de la province du Kouangtoung.

HÔUI-TOÛNG, hién.

— • foui-t'ong, un c ; houit'ong, koua II. Sous-préfecture du K'ioung-tcheou, fou.

HOÛNG-PÂL — Disposé grandement, hong-p'ai c. Village et mouillage du Lei-tcheou, fou sur la côte occidentale , arrondissement de Hai-k'ang.

lÂNG-KÀN. - lEouNG KOM C. Marché du Leitcheou, fou ; district du Soui-k'i, hien.

ING-LI. — Profit étonnant. Marché du Leitcheou, fou ; arrondissement de Hai-k'ang.

lOÙNG-NING.-ouiNG-

NiNG C. Bourg du K'ioungtcheou, fou.

IU-TSOUI,ling.-Hau

teur sur la côte orientale de l'île deToung-chan. Les cartes marines lui donnent le nom de Jacquelin; on dit encore en chinois Ouei-tsoui.

KÀN-GUÈN,hién.~5e

montrer reconnaissant, kam-

lAN, UN c; KAM-OUN, KOUA II.

Sous-préfect^'e du K'ioungtcheou, fou.

KI-KIÀ. — Marché du Lei tcheou, fou ; arrondissement de Hai-k'ang.