TCHEING-MAI, UN C; DIO-VAI
KOUA h. Sous-préfecture du K'ioung-tcheou, fou.
TCH Û-KIÉ. - Village du Lei tchou, fou; district du Siu-ouen, hien.
TiNG-ÀN,hién.-6a/me
assuré, teing-on, un c;
KEING-AN, KOUA h. SOUS-
préfecture située dans l'intérieur de l'île de Hai-nan.
TOÛNG-CHÀN.-iMon
tagne orientale, tong-san c.
He qui ferme le Kouangtcheou, ouan, au sud ; on l'appelle encore Toung-hai ou île de l'Amphitrite. C'est également le nom d'une petite bourgade.
T0ÙNG-T6u,chân.~
Ilot au N.-O. de la terre de ïoung - hai , département du Lei-tcheou, fou, district du Soui-ki, hien.
TS iNG-LÂN. — Bleu d'azur, ts'ing-lam c. Mouillage à l'embouchure de la rivière qui vient du Ouentch'ang, hien, département du K'ioung-tcheou, fou ; douane maritime locale, dans le Kouang-toung.
ADDENDA ET CORRIGENDA
CAMOENS — LES RELATIONS DE l'eUROPE AVEC l'eXTRÊME-ORIENT AU XVI* SIÈCLE LETTRE DU P. JEAN FORGET AU R. P. NICOLAS ROGER
Page 7, note 3 Grands traits de la Carte catalane.
. Page 8, ligne 2
Marco Polo dit : « Quant l'en se part de Quinsay (1) et on chevauche une journée, si treuve l'en la cité de Tacpiguy. » Il s'agit donc de Tchao-king, fou, du Tché-kiang.
Page 9, note 1
La citation est dans V Extrême-Orient dans VAtlas catalan de Charles V, roi de France.
1) Hang-tcheou, fou.
ADDENDA ET CORRIGENDA
Page 12, ligne 23 Grande île, plus étendue que Geylao...
Page 14, ligne 23
\ingt-deux ans plus tard, huit Religieux franciscains et deux frères du Tiers -ordre...
Page 6, ligne 15
Cet Atlas manuscrit se compose de douze feuilles de vélin fixées sur sept tables en bois.
Les douze planches de cet Atlas ont été reproduites en fac simile par J.-A.-C. Buchon et J. Tastu dans leur JSotice d'un Atlas en langue catalane, et par le Vicomte de Santarem dans son Atlas. M. H. Cordier s'est occupé de la partie de l'Extrême-Orient de ce manuscrit catalan.
Page 8, ligne 12
D'après Pauthier il faudrait dire Brins (au lieu de Brius, comme on a lu jusqu'ici, le u et le n étant dilTicile à distinguer dans les manuscrits gothiques). Liwe de Marco Polo, p. 383.
Page 15
On pourrait relater le voyage de Louis de Camoëns, poète portugais, engagé comme simple soldat aux Indes portugaises, puis exilé aux Moluques, et enfin pourvu d'un emploi à Macao. Dans son voyage en Extrême-Orient le bâtiment qu'il montait fit naufrage dans le sud de la presqu'île Indo-Chinoise; le poète dut gagner la côte à la
ADDENDA ET CORRIGENDA
nage, tenant de la main droite le manuscrit de son poème les Lusiades, et nageant de l'autre.
Il parle ainsi des pays situés au sud de la Chine :
