XVI SAINT MATTHIEU

était un homme juste, et qui ne voulait pas la diffamer, résolut de la renvoyer en secret.

20 Comme il y pensait, voici qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse ; car ce qui a été engendréen elle est [l'œuvre] de l'Esprit-Saint; 21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car ilsauvera son peuple de ses péchés.

22 Or, tout cela se fitafin que s’accomplit ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète, quand il disait : 23 Vorci, la Vierge concevra et enfantera un fils; eton l'appellera Emmanuel, — ce qui signifie « Dieu avec nous ! ».

24 Réveillé de son sommeil, Joseph fit comme l’ange du Seigneur lui avait ordonné ; etil prit son épouse chez lui. 25 Mais, il ne la connut point, jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils [premier-né}? ; et il lui donna le nom de Jésus.

1 Le texte hébreu d’IsatE, vu, 14, porte littéralement: Voici, la vierge est enceinte, elle enfante un fils et elle l'appellera Emmanuel. L'évangéliste, plus soucieux du sens que des mots, se rapproche des Septante qui avaient traduit: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et tu l'appelleras Emmanuel.

? La connaissance marquée par les mots ox ëyéwcxe vds non cognovit eam est celle qui résulte de la consommation du mariage. — Le Vatic. et le Sinaït. omettent mpurérox primogenitum, qui est ici vraisemblablement une glose, empruntée à Luc, 11, 7.

SAINT MATTHIEU, Il, 1-7 XVII

IT