XVIII SAINT MATTHIEU, I

secrètement les Mages, s’enquit soigneusement aupres d'eux du temps où l’étoile était apparue; 8 et en les envoyant à Bethléem, il dit: Allez, informez-vous exactement de l’enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi-même j'aille l’adorer.

9 Quant à eux, après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voilà que l’étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu’à ce que, arrivée au-dessus du lieu où était l'enfant, elle s'arrêta. 10 A la vue de l'étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie. 11 Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l’adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent des présents : de l'or, de l’encens et de la myrrhe. 12 Et, avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se rendirent dans leur pays par un autre chemin.

4. LA FUITE EN ÉGYPTE ET LE MASSACRE DES PETITS ENFANTS A BETHLÉEM, 13-18.

13 Quand ils furent partis, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui

portion qu'il y a entre l'honneur fait à Bethléem et son peu d'importance politique, tandis que l’évangéliste tient les yeux attachés sur la gloire messianique, qui fait à la cité de David une place à part entre toutesles villes de Juda.

SAINT MATTHIEU, Il, 14-17 XIX

dit : Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte, et restes-y jusqu’à ce que je t'avertisse; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. 14 [Joseph] s’étant donc levé, prit l’enfant -et sa mère, et se retiraen Egypte. 15 Etil y resta jusqu’à la mortd’Hérode, afin que s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète : J'ai appelé mon fils d'Egypte.

16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les Mages, entra dans une grande colère, et il envoyatuer tous les enfants qui étaient à Bethléem et dans tous ses environs, de [l’âge de] deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était soigneusement informé auprès des Mages. 17 Alors, s’accomplit l’oracle du prophète Jérémie, disant : Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs etdes cris de douleur sans nombre : Rachel pleurait ses enfants, et elle ne voulait pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus?.

1 L’évangéliste cite ici Osée, xr, 1, d’après le texte hébreu et non d’après les Septante, qui avaient traduit 7 Aëyürrov pererciheso rè Téxm mdr.

2 JÉRÉMIE, xxx1, 15. D’après l’hébreu : « On entend une voix à Rama, lamentations, larmes amères : c'est Rachel qui pleure sur ses enfants, et ne veut pas être consolée sur ses enfants, car ils ne sont plus. » On dirait que l’évangéliste cite de mémoire la traduction des Septante, xxxviu, 15 : &« Une voix a été entendue dans Rama, [voix] de lamentations, de pleurs et de cris de douleurs : c’est Rachel qui pleure, sans vouloir se calmer, sur ses enfants ; parce qu'ils ne sont plus. »