L'ANNONCIATION DE LA NAISSANCE DE JÉSUS

26 Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, 27 auprès d’une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.

28 Et [l'ange] entrant chez elle, dit : Salut pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, [vous êtes bénie entre toutes les femmes]!.

! Le texte reçu porte ici, comme la Vulgate : Vous êtes bénie entre toutes les femmes; mais d'excellents

SAINT LUG, I, 29-38 XXV

29 Mais celle-ci fut troublée par cette parole !, et elle se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. 30 Et l’ange lui dit :

Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. 31 Voici que vous concevrez en votre sein, et vous enfanterez un fils et vous lui donnerez le nom de Jésus. 32 IL sera grand et on l’appellera Fils du Très-Haut ; et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père; et il régnera éternellement sur la maison de Jacob, 33 et son règne n'aura point de fin. 34 Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? 35 Et l'ange lui répondit :

L’Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre; c’est pourquoi [l'être] saint qui naïîtra de vous sera appelé Fils de Dieu. 36 Et voilà qu’Elisabeth, votre parente, a concu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse ; et c’est déjà le sixième mois de celle qui était appelée stérile: 37 car rien “n'est impossible à Dieu*. 38 Marie dit alors:

manuscrits, et des plus anciens, comme le Vatic. etle Sinait. “ omettent ce membre de phrase, qui se lit uniformément dans les textes et les versions au v. 42. Les mots aysuëm à ywmË® constituent, au v. 28, une leçon occidentale et syrienne,

M {Le texte reçu, après À, porte ss, que les Latins * ont traduit par cum audisset ou cum vidisset.

2 Dans une circonstance analogue il avait été dit à Abra-