NAISSANCE DE JÉSUS A BETHLÉEM

1 Il arriva qu’en ces jours-là parut un édit de César Auguste, [prescrivant] de recenser toute la terre. 2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius gouvernait la Syrie !. 3 Et tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

subdiviser en trois strophes : a) 68, 69. Cf. Ps. xx, 14; LXXII, 18; Gvi, 48; XI, 9 ; xxx, 17 ; Zzech., xx1x, 21,1 Sam., 1, 10. b) 70, 71. CE. Ps., avi, 10; Mich., vu, 20. c) 72-17. Cf: Ps. avr, 45 ; Exod., 1, 24; Jer., x1,5 ; Ps. cv, 8, 9. — La seconde partie, du v. 96 au v. 799, n'a que deux strophes: a) 96,77. Of: Mal., un, 1 ; Is., xu, 3. b)98, 79. C£. xzu, 7; Is., IX, 1; Ps. avr, 10. À. PLUMMER, À crit. andexeg. comment. on the Gospel according to $S. Luke, p.39.

1 Variantes du verset 2 :

B suivi par 81, 131, 203, «Ürn Groypughn npwtn ëyévero.

N cùrm» énc)puoñw yéero.

D, suivi par la vers. lat. d’Origène, oÿrn ëyéere ànoypaph rporn. À, CO, L,R, à, «tn 4 dnc)pupn npoirn ëyévero.

Enlisantedri avec l'esprit doux et en entendant &roypoyi du prélèvement même de la taxe, distinct du recensement, qui avait eu lieu sous Hérode, on a proposé de traduire : «Le prélèvement de la taxe lui-même (xùri) n'eut lieu pour la première fois (rpsrn) que sous le gouvernement de Quirinius. » Cette lecture est assez arbitraire et la traduction l’est bien