XXXII SAINT LUC

4 Joseph, lui aussi, monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, [pourse rendre] en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléem; parce qu'il était de la maison et de la famille de David, 5 afin de se faire inscrire, avec Marie sa fiancée, qui était enceinte.

6 Or, il arriva pendant qu'ils étaient là que les jours où Marie devait enfanter furent accomplis, 7 et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l’enveloppa de langes, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n’y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

8 Il y avait, dans les environs, des bergers qui passaient la nuit aux champs en veillant sur leurs troupeaux.9 Et un ange du Seigneur leur apparut, et le rayonnement de la gloire du Seigneur les enveloppa; et ils furent saisis d’une grande crainte. 10 Et l’ange leur dit : Ne craignez point, car voici que je vous annonce une nouvelle, qui sera pour tout le peuple une grande joie: 11 c’est qu'il

davantage. Mieux vaut s'en tenir au texte reçu : abrn àre)puyñ npuirn pero. , et traduire : ( Ce recensement, [qui fut] le premier, eut lieu pendant que Quirinius gouvernait la Syrie. »

La fréquence du nom de Quirinus (Kyëx) chez les Latins a été cause que les copistes ont introduit dans les versions latines la forme Cyrinus (ou Quirinus). C'est à la même. influence que B doit de porter Kuypséev. Sans aucun doute, | l'orthographe correcte est Kuprre: ou encore Kupüues, |

V4 En