CHANT PREMIER

C'était à la moitié du trajet de la vie;

Je me trouvais au fond d'un bois sans éclaircic,

Comme le droit chemin était perdu pour moi.

AI) ! (|ue la retracer est un pénible ouvrage, Cette forêt épaisse, Apre à l'œil et sauvage, Et dont le seul penser réveille mon effroi!

Tàcbe amère! la mort est plus cruelle à peine; Mais piiisque j'y trouvai le bien après la peine, Je dirai tous les maux dont j'y fus attristé.

Je ne sais plus comment j'entrai dans ce bois sombre, Tant pesait sur mes yeux le sommeil chargé d'ombre, Lorsque du vrai chemin je m'étais écarté.

CANTO l'HIMO.

Ma po' ch' io fui al piè d' un colle ^iunto,

Là ove tennfnava quclla valle,

Che m' avea dl paura il cor compuuto ;

Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle.

Allor fu la paura un poco quêta , Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch' i' passai con tanta pietà.

E corne quei, che con lena affannata

Uscito fuor del pelago alla riva,

Si YOlge air acqua perigliosa, e guata;

Cosi r animo mio ch' ancor fuggiva , Si volse 'ndietro a rimirar lo passo, Che non lasciô giammai persona viva.

Poi ch' ebbi riposato '1 corpo lasso,

Ripresi via per la piaggia diserta.

Si che '1 piè fermo sempre era '1 più basso

Ed ecco, quasi al cominciar dell' erta, Una lonza leggiera e presta molto, Che di pel maculato era coperta.

(JHAM IMILMILU.

^fais comme j'atteignais le pied d'une colline,

Au point où la vallée obscure se termine,

Qui d'un si grand elfroi m'avait poigne le cœur,

Je levai mes regards : sur son épaule altière Le mont portait déjà le manteau de lumière De l'astre qui partout guide le voyageur.

Alors fut apaisée en mon âme inquiète, Dans le lac agité de mon cœur, la tempête Que cette allVeusc nuit avait fait y gronder.

Kl tel un malheureux échappé du naufrage.

Sorti tout haletant de la mer au rivage,

Se retourne en tremblant et resie à regarder;

A peine de mes sens je recouvrais l'usage. Je me tournais pour voir encore ce passage D'où personne jamais n'est revenu vivant.

Après (jucbiues instants d'un repos salutaire.

Je me pris à gravir la pente solitaire,

Le pied ferme en arrière et le corps en avant.

Voici que sur ma route à peine commencée Une panthère accourt, svelte, agile, élancée; D'un pelage changeant son corps était couvert.

CA.MO l'JtlMO.

E non nii si partia dinanzi al volto, Anzi 'mpediva tanlo 'I mio cammino, Ch' i' fui per ritornar più volte volto.

Tcmp' era dal principio del mattino; E '1 sol montava in su con quelle stelle, Cil' eran con lui, quando 1' Amor divino

Mosse da prima quelle cose belle; Si ch' a bene sperar m' era cagione Di quella fera la gaietta pelle,

L'ora del tempo, e la dolce stagione; Ma non si, che paura non mi desse La vista che m' apparve d' un leone.

Questi parea che contra me venesse Con la test' alta, e con rabbiosa famé, Si che parea che 1' aer ne temesse;

Ed una lupa, che di tutte brame Sembiava carca nella sua magrezza , E moite genti fe' già viver grame.

Questa mi porse tanto di gravezza, Con la paura ch' uscia di sua vista, Ch' i' perdei la speranza dell' altezza.