Lucie: la grâce illuminante
102. Rachel: fille de Laban et seconde femme du patriarche Jacob.
Com’ io dopo cotai parole fatte.
Venni quaggiù dal mio beato scanno, Fidandomi nel tuo parlare onesto, 114 Che onora te e quei che udito l’ hanno.
Poscia che m’ebbe ragionato questo, Gli occhi lucenti lagrimando volse, Perchè mi fece del venir più presto.
E venni a te così com’ ella volse; Dinanzi a quella fera ti levai, 120 Che del bel monte il corto andar ti tolse. Dunque che è? perchè, perchè ristai?
Perchè tanta viltà nel core allette?
Perchè ardire e franchezza non hai, Poscia che tai tre donne benedette Curan di te nella corte del cielo, 126 E il mio parlar tanto ben t’impromette? » Quale i fioretti, dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che il sol gl’ imbianca, Si drizzan tutti aperti in loro stelo; Tal mi fec’ io di mia virtute stanca; E tanto buono ardire al cor mi corse, 152 Ch’ io cominciai come persona franca :
« O pietosa colei che mi soccorse!
E tu cortese, che ubbidisti tosto Alle vere parole che ti porse!
105. De la comune range: « Je résolus de ne plus parler de cette bienheureuse (Béatrice), jusqu’à ce que je pusse parler d’elle plus dignement, et, pour cela, j'étudie tant que je peux. » (Dar, Vifa nuova, XLII.) « Échappé à la pâture du vulgaire, aux pieds de ceux qui sont assis au repas, je recueille les miettes qui tombent de leur table. » (Dante, Conuv., I, 1.) Ainsi, par amour pour Béatrice, et dans le} dessein d'en parler dignement, Dante
Que je ne vin, oïant ceste parole, Jus ici bas de mon banc hauzior, Me confiant en ton parler honeste, 414 Qui à toi fait et à qui l’oit, honor. .
Puis qu’ele m'ot ainsi dit sa requeste, Ses ieus luisans ele en plors sus torna, Si qu’à venir j'oi volenté plus preste.
Et je à toi vin come el comanda; Je te parti de cette male beste, 420 Qui du bel mont le court chemin t'osta.
Et porquoi donc? et qu'est ce qui t’areste?
D'où vient que t’ame norrit tante vilté ?
Porquoi n’as tu franc cuer et ferme teste, Puisque trois dames de si grant digneté Pensent à toi ens en la court du ciel, 126 Et que ma vois t’a tel bien devisé ? »
Com la florete, sous le froit nuitrenel Encline et close, se dresse sans respit Au prim soleil, et s'aovre moult bel ; Teus ma vertus lasse se resbaudit , Et hardemens si bons en m'ame entra, 132 Que de franc cuer je comengai mon dit : — « Piteuse cele qui secours me dona, Et tu cortois, qui si tost obeis Au vrai parler qu’ele te devisa !
s'était adonné à l'étude ; au moyen de l'étude il avait échappé à la pâture du vulgaire, et de la sorte il s'était élevé au-dessus de la comune range.
113. Ton parler honeste Qui à toi fait et à qui l'oil honor : c'est une rérniniscence de ce passage de l’Apocalypse : Heureux qui lit et ceux qui écoutent les paroles de ce livre, I, 3.
