CHANT XV

Nous marchions le long de ce fleuve terrible sur ses bords construits en pierres. La vapeur qui s'en elevait garantissait l’eau et ces hords de la trop vive action de la pluie de flammes. Deinème que les Flamands, entre Cadsandt et Bruges , craignant l'effort de la tempête , élèvent des digues qui repoussent l'Océan; de mème que les Padouans , sur les bords de la Brenta, avant le temps où les Alpes ressentent l’ardente influence du soleil , défendent leurs villes et leurs châteaux par des travaux hardis : de même l'architecte sublime de cette enceinte avait fait construire, dans les proportions convænables, par ceux à qui il avait dai-

Quando incontrammo d’anime una schiera Che venia lungo l’ argine, e ciascuna Ci riguardava, come suol da sera

Guardar l'un l’altro sotto nuova Luna, E si ver noi aguzzavan le ciglia, Coune vecchio sartor fa nella cruna.

Cosi adocchiato da cutal famiglia Fui conosciuto da un che mi prese Per lo lembo e gridà : qual maraviglia?

Ed io quando ’l suo braccio a me distese Ficcai gli occhi per lo cotto aspetto, Si che ’1 viso abbruciato non difese

La conoscenza sua al mio ’ntelletto :

£ chinando la mano alla sua faccia Risposi : siete voi qui ser Brunetto ?

. E quegli : ofigliuol mio, non ti dispiaccia Se Brunetto Latini un poco teco Ritorna indietro e lascia ’ndar la traccia.

lo dissi lui : qaanto posso ven preco :

E se volete che con voi m’ asseggia Farol se piace a costui, che vo seco.

L'ENFER. CHANT XV. 49 gné en commettre le soin, les digues surle bord desquelles nous avancions.

Nous étions éloignés de la forêt que je n’aurais pu revoir du point que j’occupais alors , À moins que je n'eusse regardé en arrière, et nous rencontrèmes une foule d’ames qui marchaient à nous, en côtoyant le fleuve: elles nous regardaient ainsi qu’on regarde, le soir, les objets peu éclairés , baissant leurs paapières, qui se contractaient comme celles de l’ou- Vrier affaibli par l’âge, sous les doigts duquel le fil tremblant qui va coudre un vêtement, refuse de s'unir à l’aiguille. Je fus reconnu par un de ces esprits qui, saisissant le pan de ma robe , s’écria : « Quelle merveille! » À peine m'eut-il tendu les bras.-que je fixailes Yeux sur ses traits noircis; et, malgré la difformité de son visage brülé par les tourments, je le reconnus à mon tour. Je m’inclinai vers lai, et dis : « Quoi, vous êtes ici, Ser Brustio! »Il me répondit : « O monfils! permets que Brunetto Latini revienne sur ses pas un moment avec toi, et qu'il abandonne quelque