IL

5o L’'INFERNO. CANTO XV.

0 figliuol, disse , qual di questa greggia S’ arresta punto, giace poi cent’ anni Senza arrostarsi quando ’l fuoco il feggia.

Perd va oltre; i”ti verrd a’ panni, E poi rigiagnerd la mia masnada Che va piangendo i suoi eterni danni.

Ïo non osava scender della strada Per andar par di lui, ma ”l capo chino Tenea com’ uom che riverente vada.

Ei comincià : qual fortuna o destino Anzi l’ultimo di quaggiù ti mena ?

E chi è questi che mostra ’l cammino?

Lassù di sopra in la:vita eterna, Rispos’io lui, mi smarri’ in una valle Avanti che |” età mia fosse piena.

Pur jer mattina le volsi le spalle :

Questi m'apparve ritornando in quella, E riducemi’a ca‘per questo calle.

Ed egli a me : se tu segui tua stella Non puoi fallire a glorioso porto, Se ben m’accorsi nella vita bella.

L'ENFER. CHANT XV. 5r temps les autres ames. » Je repris ainsi:« Je vousen conjure moi-même , autant que je le puis , parlez avec moi ; voulez-vous que je m'asseye auprès de vous ? Je le ferai , s’il plaît à celui-ci, car je vais avec lui. » O mon fils, repartit Brunetto, pour peu qu'une de ces ames s'arrête un instant. elle est condamnée à rester, cent années, immobile sous cette pluie de flammes. Avance donc, je marcherai près de toi, et je rejoindrai ensuite les ombres qui comme moi, pleurent éternellement. » Je n’osais quitter le bord, pour m’avancer de front avec lui; anssi je marchais dans l'attitude soumise du respect. Brunetto continua ainsi : « Quel sort ou quel destin te conduit en ces lieux avant l’heure marquée ? Quel est celuici quite montre le chemin ? » Je répondis :

« Là haut, sur cette terre de sérénité, je me suis égaré dans une vallée, avant d’être parvenu au milieu du chemin de la vie. Hier matin j'ai cherché à en sortir : celui que vous voyez près de moi m'est apparu, lorsque je faisais tous mes efforts pour retrouver le che-

E s’ io non fossi si per tempo morto, Veggendo ’l cielo a te cosi benigno, Dato t’ avrei all’ opera conforto.

Ma quello ingrato popolo maligno Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno,

Ti si farà per tuo ben far nimico; Ed è ragion, che tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare il dolce fico.

Vecchia fama nel mondo li chiama orbi, Gente avara, invidiosa e superba :

Da’ lor costumi fa che tu ti forbi.

La tua fortuna tanto onor ti serba, Che l’una parte e l’altra avranno fame Di te: ma lungi fia dal becco l’ erba.

Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme , e non tocchin la pianta, S’ alcuna surge ancor nel lor letame

In cuiriviva la sementa santa Di quei Roman che vi rimaser, quando Fu fatto ‘1 nidio di malizia tanta.

L'ENFER. CHANT XV. 53 min, et il me ramène dans le monde par cette voie ténébreuse. » Brunetto reprit : « Situ n’es pas abandonné par l’heureuse influence de ton étoile, tu arriveras au port de tes espérances: tel est le sage calcul que j’ai fait dans la vie, où l’on ne connait pas les tourments qui ne doivent plus finir. Si je ne fusse pas mort pour l'éternité, moi qui ai vu le ciel si favorable à tes désirs, je t’aurais donné des encouragements. Ce peuple méchante ingrat, qui est descendu autrefois de Fiésole, et qui conserve encore de la düreté et de l’âpreté de ses montagnes, te déclarera une guerre cruelle, parce que tu seras vertueux. Il est juste que la figue savoureuse ne porte pas ses fruits parmi les épines sauvages.Une ancienne tradition dit que ce peuple est aveugle;c'est une race avare, envieuse et superbe. Évite de te salir de leurs impuretés. Ta fortune te réserve tant d’honneur, que les deux partis auront faim deton retour ; mais cette faim appellera toujours en vain la pâture. Que ces bêtes de Fiésole se dé-

vorententre elles, et ne détruisent pas la plante

Se fosse pieno tutto ’l mio dimando, Risposi io lui, voi non sareste ancora Dell’ umana natura posto in bando:

Che in la mente m’ 8 fitta, ed or m’accuora La cara e buona imagine paterna Di voi, quando nel mondo ad ora ad ora

Mi ’nsegnavate come l’uom s’ eterna:

E quant’ io |” abbo in grado, mentre io vivo Convien che nella lingua mia si scerna.

Cid che narrate di mio corso, scrivo, E serbolo a chiosar con altro testo A donna che 1 saprà , s’ a lei arrivo.

Tanto vogl'io che vi sia manifesto, Pur che mia coscienza non mi garra, Ch’ alla fortuna, come vuol, son presto.

Non è nuova agli orecchi miei tale arra:

Per giri fortuna Ja sua ruota Come le piace , e ’l villan la sua marra.

Lo mio maestro allora in su la gota Destra si volse ’ndietro e riguardommi:

Poi disse : ben ascolta chi la nota.

L'ENFER. CHANT XV. 55 qui peut croître innocemment au milieu de leur famier empoisonné, surtout si, dans cette plante, on voit revivre l’antique semence de ces Romains qui ne s’éloignèrent pas, quand on éleva ce nid de malice et de perversité! »—« Si Dieu exauçait mes prières, dis-je à Brunetto ; Yous ne seriez pas banni du séjour de la vie ; je garde un touchant souvenir de cette voix chère et paternelle qui m'enseignait le chemin de la gloire (ce souvenir brise mon cœur en ce moment), et il faut que, pendant que je vis encore , on m’entende vanter vos bienfaits. Je me rappellerai ce que vous me dites de mes destinées; et si j'arrive jusqu’à une femme céleste qui les connaît, je J’entretiendrai de votre prédiction , et d’une autre que je viens d'entendre. Sachez en même temps que ma Conscience ne me fait aucun reproche, et que je snis prét à supporter tous les coups du sort. Cette prédiction n’est pas nouvelle pour moi : ainsi, que la fortune agite sa roue, et que le villageois remue sa béche, comme il leur plaira ! » |

Nè per tanto di men parlando vommi Con ser Brunetto , e dimando chi sono Li suoi compagni più noti e più sommi.

Ed egli a me : saper d’alcuno è buono ; Degli altri fia laudabile tacerci, Che ’1 tempo saria corto a tanto suono.

In somma sappi che tutti fur cherci, E letterati grandi e di gran fama, D'un medesmo peccato al mondo lerci.

Priscian sen va con quella turba grama, E Francesco d’ Accorso anco, e vedervi, S’avessi avuto di tal tigna bramna,

Colui potei che dal servo de’ servi Fu trasmutato d’ Arno in Bacchiglione Ove lascid li mal protesi nervi.

Di più direi ; ma ’l venir e ’l sermone Più lungo esser non pud, perd ch’ io veggio Là surger nuovo fummo dal sabbione.

Gente vien con la quale esser non degsio:

Siati raccomandato ‘I mio Tesoro Nel quale io vivo ancora ; e più non cheggio.

Virgile alors se tournant à droite, me dit:

«ilest doué d’une saine intelligence, celui qui tourne à son profit les sentences qu’il a entendues. » Je continuai de marcher près de Brunetlu; et je lui demandai qui étaient ses compagnons les plus connus et les plus distingués ; il répondit : « Quelques-uns méritent d'être nommés ; il sera mieux de ne pas parler des autres; je n’en aurais pas le temps. Tous ontété, ou des étudiants, ou des littérateurs renommés, et d’un rare talent: ils se rendirent coupables d’un même vice. Priscien et François Accurse sont au nombre de cette foule infortunée , et si tu avais eu le désir de repaître tes yeux d’un si bideux spectacle , tu aurais pu voir celui que le serviteur des serviteurs de Dieu envoya des bords de l’Arno à ceux du Bacchiglione, où il laissa ses membres dépravés. Je pourrais te montrer d’autres coupables , mais je ne dois ni te parler ni te suivre davantage. Je vois déja s'élever , dans les sables, une nouvelle vapeur. Voilà des ames au milieu desquelles je ne puis me trou-

Poi si rivolse , e parve di coloro Che corrono a Verona ’l drappo verde Per la campagna; e parve di costoro Quegli che vince e non colui che perde.

L'ENFER. CHANT XV. 59 ver; je me borne à te recommander mon Zresr: je vis encore dans cet ouvrage. » Alors il se retourna, et courut avec la légèreté du vainqueur qui gagne Je prix du Palio vert dans les fêtes de Vérone.