CHANT XXIX

La foule de ces malheurenx, leurs blessures cruelles avaient tellement rempli mes yeux de larmes , que je désirais trouver le loisir de les répandre; mais Virgile me dit : « Que regardestn encore? pourquoi ta vue s’obstine-t-elle à considérer ces ombres mutilées ? Tu ne t'es pas laissé abattre par cette compassion dans les autres vallées, Situ voulais compter ces ames, pense que cette enceinte a vingt-deux milles de tour ; déja la lune estsous nos pieds ; le temps qui nous est accordé n'est pas long: tu dois voir bien d’autres tourments que tu ne vois pas eneore. » Je répondis: « Si ta avais observé la cause de mon attention, tu m’aurais peutêtre permis de rester quelques moments de

Parte sen gia , ed io retro gli andava, Lo duca, già facendo la risposta E soggiungendo: dentro a quella cava

Dov’ io teneva gli occhi si a posta, Credo ch’ un spirto del mio sangue pianga La colpa che laggiü cotanto costa.

Allor disse”’l maestro : non si franga Lo tuo pensier da qui innanzi sovr’ ello :

Attendi ad altro ; ed ei là si rimanga.

Ch’ io vidi lui a pi del ponticello Mostrarti e minacciar forte col dito, Ed udil nominar Geri del Bello.

Tu eri allor si del tutto impedito Sovra colui che già tenne Altaforte, Che non guardasti in là si fu partito.

OQ duca mio, la violenta morte Che non gli à vendicata ancor, diss’ io, Per alcun che dell’ onta sia consorte,

Fece lui disdegnoso : onde sen gio Senza parlarmi si com'io istimo; Ed in ci m’ha ei fatto a se piu pio.

Cosi parlammo insino al luogo primo Che dello scoglio l’altra valle mostra, Se più lume vi fosse, tutto ad imo.

L'ENFER. CHANT XXIX. 93 plus. » Je parlais ainsi en suivant les pas de mon guide qui continuait d'avancer.

J'ajoutai: « Je crois que, dans cette enceinte de terreur où je fixais mes yeux , une ombre de ma famille pleure la faute qui là haut est si cruellement expiée. » — « Que ta pensée, me ditmon maitre, ne se porte pas plus longtemps sur cet esprit; ne songe qu’à me suivre, etqu'il reste où il a mérité d’être puni. Je crois l'avoir vu au pied du pont te montrerau doigt, et te menacer fortement: je lai entendu nommer Géri del Bello. Tu étais alors si occupe de celui qui défendit Hautefort, que tu n’as pas regardé de ce côté : ensuite Géri a disparu.» — « O mon guide! dis-je, la mort violente qu'il a reçue , et qui n’a pas été vengée par un seul des siens dont l’honneur ait élevé l'ame, l'aura rendu dédaigneux pour moi; il se sera éloigné sans me parler, mais ce noble dédain redouble ma tendresse pour lui. »

Nous parlions ainsi en descendant au pont d'où l’on verrait la dixième enceinte toute entière, si un plus grand jour éclairait cette

Quando noi fammo in su !’ultima chiostra Li Malebolge , si che i suoi conversi Potean parere alla veduta nostra;

Lamenti saettaron me diversi Che di pietà ferrati avean gli strali:

Ond’ io gli orecchi con le man copersi.

Qual dolor fora se degli spedali Di Valdichiana , tra ’l luglio e ’l settembre, E di Maremma e di Sardigna i mali

Fossero in una fossa tutti insembre:; Tal era quivi, e tal puzzo n’usciva

Qual suol venir dalle marcite membre.

Noi discendemmo in su !’ultima riva Del lungo scoglio pur da man sinistra, Ed allor fu la mia vista più viva

Giù ver lo fondo, dove la ministra Dell’ alto sire infallibil giustizia Punisce i falsator che qui registra.

Non credo ch’a veder maggior tristizia Fosse in Egina il popol tutto infermo , Quando fu l” aere si pien di malizia,

Che gli animali infino al picciol vermo Cascaron tutti; e poi le genti antiche;] Secondo che i poeti hanno per fermo ,

L'ENFER. CHANT XXIX. 95 vallée. Arrivés à ce dernier cloître de Malébolge, nous pûmes déja distinguer les réclns qui l'habitaient. Des gémissements si poignants vinrent me frapper, que je fus obligé de couvrir mes oreilles avec mes mains. Là régnaient des contagions comparables à celles que présenteraient, dans le mois consacré à Auguste, les hospices réunis de Valdichiana, les Maremmes empestées, et les plaines méphitiques de la Sardaigne: il sortait de cet abime une odeur empoisonnée, semblable à celle qui s'exhale des plaies gangrénées. Nous descendimes, en marchant à gauche, dans le fond de cette vallée, où la justice infaillible du Tout-Paissant, accomplissant son terrible ministère, punit les faussaires qu'elle a écrits, là même, sur son registre ineffaçable. Je ne crois pas qu'on ait pu éprouver une plus vive douleur à l'aspect du tableau hideux de la maladie qui attaqua le peuple d'Égine, quand l'air infecté de miasmes pestilentiels fit périr les animaux jusqu'au dernier insecte, et réduisit ces nations antiques , suivant le témoi-

Si ristorar di seme di formiche:

Ch’era a veder per quella oscura valle Languir gli spirti per diverse biche.

Qual sovra ’i ventre e qual sovra le spalle L’ un dell’ altro giacea ,e qual carpone Si trasmutava per lo tristo calle,

Passo passo andavam senza sermone, Guardando ed ascoltando gli ammalati Che non potean levar le lor persone.

lo vidi duo sedere a se poggiati, Come a scaldar s’ appoggia tegghia a tegghia Dal capo ai piè di schianze maculati.

E non vidi giammai menare stregghia Da ragazzo aspettato da signorso , Nè da colui che mal volentier vegghia,

Coine ciascun menava spesso il morso Dell’ unghie sovra se per la grau rabbia Del pizzicor che non ha più soccorso:

E si traevan giù |” unghie la scabbia, Coine coltel di scardova le scaglie, 0 d’altro pesce che più larghe l’ abbia.

L'ENFER. CHANT XXIX. 97 nage des poètes, à retrouver, dans une fourmilière les moyens de se reprodaire.

Je voyais ces esprits languir en tas divers, étendus dans cette vallée obscure; l’un était couché sur le ventre, celui-là gisait sur les flancs de son compagnon; un autre rampait péniblement dans la contrée ténébreuse. Nous marchions à pas lents, sans parler, écoutant et regardant ces malheureux qui ne pouvaient se dresser sur leurs pieds. Je vis deux coupables qui se prétaient un appui mutuel, comme ces vases qu'on place l’un sur l’autre pour rechauffer les aliments.

Ces ombres étaient couvertes de croûtes lépreuses , de la tête aux pieds. Tous ces esprits, plus agiles que le valet qui, pressé par son maître , ou provoqué par le sommeil, promène avec rapidité l'etrille sur les flancs du coursier, enfonçaient leurs ongles aigus dans cette lèpre que des démaugeaisons insapportables leur faisaient gratter avec rage. Mais, à vain secours! leur peau encroûtée tombait

par lambeaux sous leurs doigts, comme on JEL. 7

O tu che conije dita ti dismaglie, Comincid ’1 duca mio a un di loro, E che fai d’esse talvolta tanaglie;

Dinne s’ alcan Latino à tra costoro Che son quinc’ entro, se l”unghia ti basti Eternulmente a cotesto lavoro.

Latin sem noi che tu vedi si gnasti Qui amendue, rispose l’un piangendo :

Ma tu chi se’ che di noi dimandasti?

E ’1 duca disse: io son un che discendo Con questo vivo giù di balzo in balzo, E di mostrar l’ inferno a lui intendo.

Allor si ruppe lo comun rincalzo, E tremando ciascuno a me si volse Con altri che l’ adiron di rimbalzo.

Lo buon maestro a me tutto s’ accolse Dicendo ; d) a lor ciô che tu vuoli :

Ed io incominciai poscia ch’ ei volse :

Se la vostra memoria non s’ imboli Nel primo mondo dall’ umane menti, Ma s’ella viva sotto molti soli;

L'ENFER. CHANT XXIX. 99 voit tomber, sous le couteau de celui qui l’apprête, les longues écailles d’un poisson.

Mon guide parla ainsi à une de ces ombres:

« O toi qui t’écorches si cruellement de tes propres mains , dont tu sembles faire des tehailles, dis-moi, compte-t-on quelque Italien parmi ceux d’entre vous qui sont condamnés à ce sapplice? réponds , et puissent tes ongles supporter ce travail éternel ! » Un esprit répondit en pleurant : « Nous deux que tu vois ai difformes , nous sommes Italiens ; mais toi, qui es-tu , toi qui nous as adressé une demande?»— « Je suis chargé, dit mon guide, de conduire cet être encore vivant , de degré en degré, et de lui faire parcourir tout l'empire infernal. » Les deux esprits cessèrent de s’appuyer l’un sur l’autre, et, dans un état de tremblement convulsif , se tournèrent vers moi, ainsi que d’autres qui avaient pu entendre les paroles du Sage. Mon maître s’approcha, et m'adressa ces mots :««Maintenant parle. leur en liberté.»Alors, sur son commandement, je m'exprimai en ces termes : « Que votre nom

Ditemi chi voi siete e di che genti:

La vostra sconcia e fastidiosa pena Di palesarvi a me non vi spaventi

1’ fui d’ Arezzo, ed Albero da Siena, Rispose l’un, mi fè mettere al fuoco:

Ma quel perch’ io mori qui non mi mena.

Ver è ch’ io dissi a lui parlando a giuoco:

lo mi saprei levar per }’ aere a volo, -E quei ch’ avea vaghezza e senno poco,

Voile ch’ i’ li mostrassi l’arte, e solo Perch’ i” nol feci Dedalo, mi fece Ardere a tal che l’avea per figliuolo :

Ma nel!’ ultima bolgia delle diece - Me per l'alchimia che nel mondo usai Dannè Minos a cui fallir non lece.

Ed io dissi al poeta : or fu giammai Gente si vana come la Sanese ?

Certo non la Francesca si d’assai.

Onde !’ altro lebbroso che m’ intese Rispose al detto mio : tranne lo Stricca Cbe seppe far le temperate spese,

ne s'efface pas dans le monde mortel, mais qu'il voye mille révolutions de l’astre du jour ! Qui êtes-vous ? quel pays vous a vu naître ? Que votre supplice insupportable ne vous détuurne pas de me parler avec confiance. » Un d'eux répondit : « Je noquis à Arezzo , et Albert de Sienne me fit condamner aux flammes : cependant ce n’est pas l'arrêt des hommes qui m'a conduit ici. 11 est vrai que je dis à Albert, mais en riant : « Je saurais prendre mon vol dans les airs.» Ce dernier, qui avait du zèle et peu de lumières , me pria de l'initier dans cette science , et ce fat seulement pour n'en avoir pas fait un nouveau Dédale, que celui qui avait Albert pour fils, me fit jeter dans un bûcher: c'est parce que je me suis livré à l'alchimie, que l'infaillible Minos m'a condamné à rouler dans la‘dixième vallée. »

Je dis alors au poète : « Fat-il jamais une nation plus vaine que la nation siennoise?

Non , certes, pas même la nation française !» L'autre lépreax , qui m’entendit ainsi parler, répondit à mes paroles ; « Exceptes-en Stricca

E Niccolè che la costuma ricca Lel garofano prima discoperse Nell’ orto dove tal seme s’ appicca,

E tranne la brigata in che disperse Caccia d’ Asciano la vigna e la fronda E l” Abbagliato suo senno proferse.

Ma perchè sappi chi siti seconda Contra i Sanesi , aguzza ver me l’occhio, Si che la faccia mia ben ti risponda:

Si vedrai ch’ io son l’ ombra di Capocchio Che falsai li metalli con alchimia ; E ten dee ricordar, se ben t’ adocchio, Com’ io fui di natura buona scimia.

ce0ceeve

L'ENFER. CHANT XXIX. 103 qui sut faire des dépenses si modérées, et Nicolas qui, dans la ville où l'on a conservé cet usage , inventa /a riche coutume d’assaisonner les faisans avec des épices. Exceptesenla folle société dans laquelle Caccia d’Asciano dissipa le revenu de ses bois etde ses vignes, et celle où l’Abbagliato montra son grave esprit de prudence. Veux-tu savoir qui te se- . conde ainsi contre les Siennois ? considère-moi bien, tu reconnaîtras ma figure qui te répondra; je suis l'ombre de Copocchio; c'est moi qui falsifiai les métaux dans des opérations alchimiques:tu dois te souvenir, si je ne m'abuse, que j'ai toujours été un singe très-adroit. »

COLOIOLOI0100000 9000100000 00001000

CANTO XX x.

Nec tempo che Giunone era crucciata Per Semele contra il sangue Tebano, Come mostr già una ed altra fiata,

Atamante divenne tanto insano Che veggendo la moglie con due figli Andar carcata da ciascuna mano,

Gridè: tendiam le reti, si ch’ io pigli La lionessa e i lioncini al varco :

E poi distese i dispietati artigli,

Prendendo l’un ch’ avea nome Learco; E rotollo e percosselo ad un sasso , E quella s’ annegà con l’ altro incarco.

E quando la fortuna voise in basso L’ altezza de’ Trojan che tutto ardiva, Si che insieme col regno il re fu casso;

qe + CR