CHANT XXX

Quaxp Junon, jalouse de Sémélé, ne craignit pas de persécuter si souvent cette princesse du sang Thébain, Atamas devint si insensé que, voyant son épouse s'approcher avec ses deux fils dans ses bras, il cria : « Tendons les filets, que je prenne la lionne et ses lionceaux. » Aussitôt il avança ses bras cruels, saisit celui de ses enfants qui se nommait Léarqne, le fit tourner plusieurs fois dans les airs, et le brisa contre un rocher: alors la mère se précipita dans lés eaux avec son autre fils. Quand la fortune voulut abaisser la grandeur des Troyens et leur puissance qui montrait tant d’audace, et ‘que le royaume et le souverain furent anéantis, Hécube, lan-

Ecuba trista, misera e cattiva, Poscia che vide Polissena morta, E del suo Polidoro in su la riva

Del mar si fu la dolorosa accorta, Forsennata latrd si come cane :

Tanto il dolor le fe’ la mente torta.

Ma nè di Tebe furie nè Trojane Si vider mai in alcun tanto crade, Non punger bestie non che membra umane,

Quant’ io vidi in due ombre smorte e nude Che mordendo correvan di quel modo Che il porco quando del porcil si schiude.

L’ ana giunse a Capocchio ed in sul nodu Del collo l’assannd. si che tirando Grattar gli fece il ventre al fondo sode.

E !’ Aretin che rimase tremando Mi disse : quel folletto à Gianni Schicchi, E va rabbioso altrui cosi conciando.

Oh ! diss’ io lui , se L’ altro non ti ficchi Li denti addosso , non ti sia fatica À dir chi è, pria che di qui si spicchi.

Ed egli a me : quel!’ è l” anima antica Di Mirra scellerata che divenne AI podre fuor del dritto amure amica.

L'ENFER. CHANT AXX. 107 guissante , désolée et captive, après avoir vu perir Polyxène, et avoir trouve, sur le bord de la mer, le corps de son fils Polydore, eprouva d’affreux déchirements , et fit entendre les aboiements forcenés d’une chienne, tant la douleur avait renversé ses esprits. Mais piles cruautés des Thébaïns, ni celles que les Troyens, dans l’une et l’autre catastrophe, exercèrent sur des animaux ou sur des hommes, ne peuvent être comparées aux fureurs de deux ames nues qui couraient en mordant ce qu’elles rencontraient, comme fait le pourceau à qui son toit vient d’être ouvert.

L'une de ces ames accourut près de Capocchio, lui asséna sur la nuque un coup terrible, le reuversa, et, le tirant à elle, lui fit labourer avec son corps le sol âpre et sauvage. L’habitant d’Arezzo, qui en fut tout tremblant de frayeur, me dit: « Ce furieux est Gianni Schicchi, dont la rage va accommodant ainsi ce qu'elle rencontre. » Je répondis: « Si cette autre ame ne vient te déchirer de ses affreuses morsures, peux-tu me dire qui elle est, avant

Questa a peccar con esso cosi venne, Falsificando se in altrui forma, Come l’altro che in là sen va, sostenne,

Per guadagnar la donna della torma, Falsificare in se Booso Donati Testando e daudo al testamento norma.

E poi che i due rabbiosi fur passati Sovra i quali io avea l’ occhio tenuto, Rivolsilo a guardar gli altri mal nati.

lo vidi un fatto a guisa di liuto, Pur ch’ egli avesse avata |’ anguinoja Tronca dal lato che l’ uomo ha forcuto.

La grave idropisia che si dispaja Le membra con l’ umor che mal converte Cbe il viso non risponde alla ventraja,

Faceva a lui tener le labbra aperte, Come l’etico fa che per la sete L’ un verso il mento e l’altro in su riverte.

O voi che senza alcuna pena siete (E non so io perchè) nel mondo gramo, Diss’ egli a noi , guardate ed attendete

L'ENFER. CHANT XXX. 109 qu'elle disparaisse? » Il reprit ainsi : « C’est l'ame antique de cette criminelle Myrrha qui, contre les lois de l’amour honnéte, devint la concubine de son père. Pour commettre son crime, elle emprunta un déguisement, comme cet autre qui est plus loin, dicta , au nom de Buoso Donati, pour posséder la reine du Haras, un faux testament auquel il donua les forines légales. »

Après que ces deux furieux, qui avaient arrêté ma vue, eurent continué leur course impétueuse, je me retournai pour considérer les autres coupables ; j’en vis un dont le corps, s’il avait été tranché Jà où l’aîne se termine, aurait eu la forme d'un luth. Uue hydropisie qui, par l'effet d’ane humeur funeste, avait détruit toutes les proportions du visage et des flancs , tenait entr’ouvertes les lèvres de ce damné; il ressemblait à l’homme qui , défiguré par les ravages de l'étisie, rapproche péniblement, dans sa soif dévorante, une lèvre du menton , et l’autre de son nez. L’ame s'écria : « O vous qui êtes exempts de peines

Alla miseria del maestro Adamo:

lo ebbi vivo assai di quel ch’ i’ volli, Ed ora, lasso! un gocciol d’ acqua bramo.

Li ruscelletti che de’ verdi colli Del Casentin discendon ginso in Arno Facendo i lor canali freddi e molli

Sempre mi stanno innanzi e non indarno; Che l’imagine lor via più m’ ascinga Che il male ond’ io nel volto mi discarno:

La rigida giustizia che mi fruga Tragge cagion del luoco ov’ io peccai À metter più li miei sospiri in fuga.

Ivi à Romena , là dov’ io falsai La lega suggellata del Batista ; Perch'io il corpo suso arso lasciai.

Ma s’ io vedessi qui l’ anima trista Di Guido o d’ Alessandro o di lor frate, Per fonte Branda non darei la vista.

Deantro ci è luna già, se l’arrabbiate Ombre che vanno intorno dicon vero:

. Ma che mi val ch’ ho le membra legate ?

dans ce monde misérable , et je ne sais pourquoi , regardez le supplice de maître Adam!

Pendant ma vie, j'ai possédé tout ce que j'ai désiré, et maintenant , hélas! je soupire après une goutte d'eau. Les ruisseaux qui, du Casentin, portent leurs ondes à l’Arno, par des canaux frais et délicieux , me sont toujours présents, et ce n’est pas en vain : leur souvenir me dessèche plus que le mal qui décharne mes traits. La justice sévère qui me punit, m'offre dans le lieu même où j’ai péché , l’image qne poursuit mon stérile désir. C’est à Roméua que j'ai falsifié la monnaie frappée au coin de Jean-Baptiste; et ce crime me fit condamner aux flammes par les juges de la terre. Au moins, .que n'aperçois-je ici les ombres barbares de Guido, d'Alexandre et de leur frère! je donnerais, pour les voir sur ce sol brûlant, l’eau limpide de Fonte-Branda.

S'il faut en croire les ames pleines de rage, qui ont le privilège de parcourir ce cercle empesté, un d'eux est déja parmi nous. Mais que me fait son supplice, à moi qui ai les

S’io fossi pur di tanto ancor leggiero Ch’ io potessi in cent’ anni andare un'oncia, lo sarei messo già per lo sentiero,

Cercando lui tra questa gente sconcia, Con tutto ch'ella volge undici miglia E men d’un mezzo di traverso non ci ba.

lo son per lor tra si fatta famiglia :

Ei n° indussero a battere i fiorini Ch’ avevan tre carati di mondiglia.

Ed io a lui : chi son li due tapini Che fummoen come man bagnata il verno Giacendo stretti a’ tuoi destri confini ?

Qui li trovai, e poi volta non dierno, Rispose , quand’ io piovvi in questo greppoi E non credo che dieno in sempiterno.

L’una è la falsa ch”accusd Giuseppo, L’ altro è il falso Sinon Greco da Troja:

Per febbre acuta gittan tanto leppo.

E l’un di lor che si recù a noja Forse d’ esser nomato si oscuro Col pugno li percosse l’epa croja:

L'ENFER. CHANT XXY. 153 membres appesantis ? s'il m'était permis d’avancer d’an doigt en cent années, je me serais déja mis en chemin pour chercher ce monstre dans cette vallée qui compte onze milles de long, et n’a pas moins d’un demi-mille de large. C’est à cause d'eux que je suis associé à cette odieuse famille; ce sont eux qui m'ont fait frapper des florins à trois carats d’alliage. »

Je l’interrompis en lui disant: « Qui sont ces deux abjects couchés à ta droite, et qui fument comme des mains mouillées pendant l'hiver? » [1 répondit: « J'ai trouvé ces ombres ici, quand je suis tombé dans cet abîme; depuis ce temps elles sont restées immobiles, etje ne crois pas qu'elles puissent se mouvoir jamais. L'une est la perfide qui accusa Joseph; l'autre, le fourbe Sinon, ce Grec de Troie.

Une fièvre aiguë leur faitexhaler cette vapeur patréfiée. » Le dernier, indigné de s'entendre appeler d’an nom si infâme, frappa de son poing le ventre durci de l’hydropique, et le fitresonner comme cet instrument bruyant qui

excite nos guerriers. Maître Adam répondit WI. 8 -

Men “mt: - 4 +

Quella sond come fosse un tamburo:

E mastro Adamo li percosse il volto Col braccio suo che non parve men duro,

Dicendo a lai: ancor che mi s'a tolto Lo mover per le membra che son gravi, Ho io braccio a tal mestier disciolto.

Ond’ei rispose : quando tu andavi AI fuoco non l’avei tu cosi presto ; Ma si e più l’ avei quando coniavi.

E l’idropico: tu di’ ver di questo; Ma tu non fosti si ver testimonio Là ’ve del ver fosti a Troja richiesto.

S’io dissi falso , e tu falsasti ’l conio, Disse Sinone , e son qui per un fallo, E tu per piü ch’ alcun altro dimonio.

Ricorditi, spergiuro , del cavallo, Rispose quei ch’ aveva enfiata |’ epa ; E sieti reo che tutto ’i mondo sallo.

A te sia rea la sete onde ti crepa, Disse ’1 Greco , la lingua , e l’acqua marcia Che il ventre innanzi agli occhi si t’assiepa.

L'ENFER. CHANT XXX. 115 par un coup sur la figure de Sinon, qui ne parut pas moins violent, et lui adressa ces mots : « Quoiqu'il me soit pénible de remuer mes membres engourdis, j'ai encore le bras prompt à frapper. » — « Pourquoi, dit le fils de Sisyphe, quand ta marchaisaux flammes, ne l'avais-tu pas si dispos ? tu l’avais plus libre quand tu battais les faux florins.» —« Tu dis ici la vérité , reprit l’hydropique ; mais tu ne la dis pas de même aux Troyens, lorsqu'on te somma de la dévoiler. » — « Moi, reprit Sinon, j'ai dit une fausseté, oui, mais toi tu as falsifié la monnaie. Je suis ici pour un seul crime, et toi pour plus de forfaits qu’ancun autre damné. » — « Parjure, souviens-toi du cheval, répliqua le coupable au ventre tendu; que ton supplice soit de savoir que tout le monde connaît ta perfidie. »— « Et toi, dit le Grec, languis avec cette soif qui brüle ta langue, et cet ainas d'eau qui, comme une muraille, te dérobe la vue du reste de ton corps. »—« Ta bouche, repartit le faux monpayeur, ne s'ouvre que pour proférer des pa-

Allora il monetier : cosi si squarcia La bocca tua a parlar mal come suole:

Che s’ io ho sete ed umor mi rinfarcia,

Tu bail’ arsura e il capo che ti duole E per leccar lo specchio di Narcisso Non vorresti a invitar molte parole.

Ad ascostarli er’ io del tatto fisso, Quando ’! maestro mi disse : or pur mira, Che per poco è che teco non mi risso.

Quando io il senti” a me parlar conira, Volsimi verso lui con tal vergogna Ch’ ancor per la memoria mi si gira,

E quale à quei che suo dannaggio sogna, Che sognando disidera sognare, Si che quel ch'è come non fosse agogna;

Tal mi fec’ io non potendo parlare:

Che disiava scusarmi, e scusava Me tuttavia e nol mi credea fare.

Maggior difetto men vergogua lava, Disse ’i maestro , che il tuo non è stato:

Perd d’ogni tristizia ti disgrava:

L'ENFER. CHANT XXX, 117 roles criminelles : si j'ai soif, si mon ventre est ainsi gonflé, tu es dévoré de cette fièvre qui te consume , et qui te fait exhaler une vapear putride ; il ne faudrait pas t'inviter long-temps à laper dans le miroir de Narcisse.»

J'étais occupé à les entendre , quand mon maître me dit: « Continue donc d'écouter ; pour rien, je te chercherais querelle.» Lorsque mon guide m’ent parlé de ce ton de colère, je me retournai vers Ini plein d’une honte dont je nai pas perdu le souvenir. Tel que Celui qui, voyant dans son sommeil un mal.

beur fondre sur lui, désire que le trouble qui le tourmente ne soit qu'une vaine illusion, et fait des vœux pour n'avoir point à gémir de celte image mensongère, de même, dans ma pensée, je désirais m'excuser; mais en même temps mon désir secret était entendu sans que je susse quel pouvoir le révélait à mon maître. Il me dit: « Moins de confusion demanderait grâce pour une faute plus grave que la tienne. Plus de tristesse; et si jamais

118 L'INFRRNO. CANTO XYXX.

E fa ragion ch’io ti sia sempre allato,

Se più avvien che fortana t’ accoglia

Dove sien genti in simigliante piato :

Che voler cid udire à bassa voglia.

L'ENFER. CHANT XXX. 119 tu rencontres des ames engagées dans des rixes aussi indécentes, n'oublie pas que je suis en ta compagnie : il n'est pas digne de toi d’éconter de telles violences. »

COeDeODODo0De0t000t0001000t0000800010