CHANT XX VI

« Résouxs-ror, Ô Florence ; tu es si grande que ta puissance s'étend sur terre et sur mer, et que ton nom s'est répauda même dans les enfers. J'ai trouvé, parmi les voleurs , cinq de tes concitoyens , et quels concitoyens! j’en ai honte, et tu n’en retires pas un grand honneur. ( Si les songes du matin sont plus véridiques que ceux de la nuit, tu connaîtras dans peu de temps les maux que te désirent ardemment, non-seulement les autres peuples, maïs encore les habitants de Prato. Si ces maux t’avaient déja accablée, ta ne les aurais pas épronvés trop tôt : qu'ils t'écrasent donc, puisque telle est la volonté du destin! Ce qui me tourmen-

Hi. 4

E proseguendo la solinga via Tra le schegge e tra’ rocchi dello scoglio Lo piè senza la man non si spedia.

Allor mi dolsi , ed ora mi ridoglio Quando drizzo la mente a cid ch’io vidi; E più lo ’ngegno affreno ch’ io non soglio,

Perchè non corra che virtà nol guidi:

Si che se stella buona a miglior cosa M' ha dato ’lben, ch’io stesso nol m'invidi.

Quante il villan ch’ al poggio si riposa, Nel tempo che colui che ’! mondo schiara La faccia sua a noi tien meno ascosa,

Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara ;

Di tante fiamme tutta risplendea L'ottava bolgia, si com’ io m’ accorsi Tosto che fui là "ve ’l fondo parea.

E qual colui che si vengid con gli orsi

Vide ‘1 carro d’ Elia al dipartire, Quando i cavalli al cielo erti levorsi,

ee

L'ENFER. CHANT XXVI. 5t tera le plus, c'est que je verrai ces malheurs dans un âge plus avancé. »

Nous remontâmes et nous suivimes le même chemin par lequel nous étions descendus.

Dans cette route pénible, à travers ces âpres rochers, nous n'osions hasarder nos pas sans les assurer de nos mains. Je pensai alors avec douleur à ce que j'avais vu : je n’y pense pas encore sans une peine profonde, et je mets on frein à mon esprit, pour qu'il ne s’égare pas loin du chemin de la vertu, et que je ne me ravisse pas à moi-même l’avantage qu'a pu me douner une inflnence heureuse , ou un don du ciel,

De méme que, dans le cours de cette saison brülante, où l’astre qui éclaire le monde développe plus long-temps sa robe éclatante et pourprée, le villageois qui se délasse sur la colline, à l'heure où les insectes dévorants remplacent la mouche que le repos invite au silence , voit , autour de ses moissons et de ses vignes, les vers luisants ramper dans le val. lon; de même, lorsque je mc fus approché de

Che nol potea si coll’ occhio seguire Che vedesse altro che la fiamma sola, Si come nuvoletta in su salire;

Tal si movea ciascuna per la gola Del fosso , che nessuna mostra il furto, Ed ogni fiamma un peccatore invola.

lo stava sovra ’l ponte a veder surto Si che s’io non avessi un ronchion preso, Cadato sarei giù senza esser urto.

E'1 duca che mi vide tanto atteso, Disse: dentro dai fuochi son gli spirti:

Ciascun si fascia di quel ch’ egli è inceso.

Maestro mio , risposi , per udirti Son io più certo; ma già m'era avviso Che cosi fusse e già voleva dirti :

Chi è ’n quel fuoco che vien si diviso Di sopra che par surger della pira Ov’ Eteocle col fratel fu miso ?

Risposemi : là entro si martira Ulisse e Diomede , e cosi insieme Alla vendetta corron com’ all ira :

L'ENFER. CHANT XXVI. 53 la huitième enceinte, je la vis étinceler de flammes resplendissantes. Tel que celui qui appela deux ours pour le venger, qui aperçut le char d’Élie que deux chevaux emportaient au ciel, et peu à peu ne distingua plus qu’une flamme légère sous la forme d’un nuage lumineux, tels je vis ces feux brillants s’agiter dans la sombre vallée ; ils renfermaient chacun un pécheur qu’ils rendaient invisible. Je me dressais sar mes pieds au milieu du pont, pour considérer ce spectacle; et si je ne m'étais appayé sur un rocher, je serais tombé dans la fosse redoutable. Mon guide qui remarqua mon attention . me dit : « Ces feux contiennent des esprits; chacun d'eux est revêtu de cette flamme qui les embrase de toutes parts. » — «O0 mon maître, répondis-je, après l'avoir entenda, j'en suis plus assuré, mais déja je m'étais aperçu qu'il en était ainsi, et je voulais te le dire. Apprends-moi quelle est cette flamme qui se partage comme celle du bûcher où l’on plaça Étéocle et son frère.»—« Là, me répondit le sage, sont tourmentés Ulysse et

E dentro dalla lor fiamma si geme L'aguato del caval che fe’ la porta Ond’ usci de” Romani ’l gentil seme.

Piangevisi entro |’ arte perchè morta Deidamia ancor si duol d’ Achille; E del Palladio pena vi si porta.

S’ ei posson dentro da quelle faville Parlar , diss’io, maestro, assai ten priego, E ripriego che ’l priego vaglia mille,

Che non mi facci dell’ attender niego Fin che la fiamma cornuta quà vegna:

Vedi che del disio ver lei mi piego.

Ed egli a me : la tua preghiera è degna Di molta lode , ed io perè l’ accetto ; Ma fa che la tua lingua si sostegna :

Lascia parlare a me, ch’ io ho concetto Cid che tu vuoi, ch’ e’ sarebbero schivi, Perch’ ei fur Greci , forse del tuo detto.

Poi che la fiamma fu venuta quivi, Ove parve al mio duca tempo e loco, In questa forma lui parlare audivi:

L'ENFER. CHANT XXVI. 55 Diomède : ils subissent la même vengeance, parce qu'ils se sont livrés à la même colère. Dens cette flamme, ils pleurent l’embüche frauduleuse du cheval de bois qui amena la ruine d’{lion, dont un descendant fat l’honorable tige des Romains. Ces deux ombres Y pleurent aussi la ruse employée contre Déidamie, qui, dans le tombeau, se plaint encore d'Achille : elles gémissent encore de l’enlèvement de la statue de Pallas. »—« S'ils peuvent parler dans ce feu qui les enveloppe , dis-je alors, je t'en prie, mon maître, je t'en conjure avec mille instances, permets-moi d’attendre que la double flamme soit arrivée jasqu'ici : tiens, vois comme je me penche vers eux, dans l'empressement de ma curiosité, pour mieug les considérer. » — « Ta prière, dit mon guide, est digne d’éloges. Je consens à ta demande ; mais garde le silence ; laisse-moi parler : je devine ce que tu désires. Peut-être ces perfonnages, parce qu'ils furent Grecs, dédaifneraient-ils de te répondre.

Lorsque la flamme fut arrivée , et que mon

O voi che siete dne dentro ad un fuoco, S’ io meritai di voi mentre ch’ io vissi, S” io meritai di voi assai o poco

Quando nel mondo gli alti versi scrissi, Non vi movete ; ma l’ un di voi dica Dove per lui perduto a morir gissi.

Lo maggior corno della fiamma antica Gomincià a crollarsi mormorando, Pur come quella cui vento affatica.

Indi la cima quà e là menando, Come fosse la lingua che parlasse, Gittà voce di fuori e disse : quando

Mi diparti’ da Circe che sottrasse Me più d’un anno là presso a Gaeta, Prima che si Enea la nominasse,

Nè dolcezza del figlio , nè la pieta Del vecchio padre , nè ”} debito amore Lo qual dovea Penelope far lieta,

Vincer potero dentro a me |’ ardore Ch’ io ebbi a divenir del mondo esperto E delli vizi umani e del valore ;

L'ENFER. CHANT XXVI. 57 guide jugea à propos de l’interroger , j'entendis ce maître chéri s'exprimer ainsi : « O vous deux qui êtes renfermés dans le même tourbillon de feu, si j'ai bien mérité de vous pendant ma vie, si j'ai été digne de vos louanges, quand j'ai écrit, dans le monde, mon poëme d’un style élévé, ne vous alarmez pas, mais que l’un de vous deux nous dise où il a terminé ses jours! »

La partie la plus élevée de l’antique flamme s'abaissa avec un murmure semblable à celni que produit le vent ; ensuite, promenant çà et là sa cime obéissante, comme si elle eût remué la langue, elle jeta des sons en dehors, et prononça ces paroles : « Quand je parvins à me soustraire à la puissance de Circé , qui me tint éloigné des hommes pendant plus d’un an, auprès de ce lieu qu’Énée a cru, depuis, devoir nommer Gaëte, ni les embrassements d’un fils, ni la douleur d’un vieux père, ni l'amour de mon épouse Pénélope, qui aurait dû assurer son bonheur, ne purent vaincre en moi le désir de connaître le monde, ses vices

Ma misimi per l’alto mare aperto Sol con un legno e con quella compagna Picciola dalla qual non fui deserto.

L'an lito e l’altro vidi infin la Spagna, Fin nel Marocco , e lisola de’ Sardi E l’altre che quel mare intorno bagna.

lo e i compagni eravam vecchi e tardi Quando venimmo a quella foce stretta Ov’ Ercole segnù li suoi riguardi

Acciocchè l’uom piü oltre non si metta ; Dalla man destra mi lasciai Sibilia, Dall’ altra già m’ avea lasciata Setta.

O frati, dissi, che per cento miilia Perigli siete giunti all’ occidente, À questa tanto picciola vigilia

De’ vostri sensi ch” à del rimanente Non vogliate negar l’esperienza, Diretro al sol , del mondo seuza gente.

Considerate la vostra semenza ; Fatti non foste a viver come bruti, Ma per seguir virtude e conoscenza.

L'ENFER. CHANT XXVI. 59 et ses vertus. Je m'abandonnai, daus la haute mer, sur un vaisseau avec le peu de compaguons qui s'étaient attachés à mon sort: je vis l’un et l’autre rivage jusqu’à l’Espagne, la Sardaigne, les îles voisines , et la partie du royaume des Maures que la mer baigne de ses flots. Moi etmes compagnons, nous étions atteints par la vieillesse qui affaiblissait nos forces , lorsque nous arrivâmes à ce détroit où Hercale plaça les deux signaux qui avertissaient l’homme de ne pas pénétrer plus avant. Je laissai Séville à ma droite , et Ceuta à ma gauche. « O mes compagnons, dis-je alors, « qui êtes arrivés dans les mers de l'Occident, «après avoir bravé tant de dangers, et qui « n'avez comme moi que peu de temps à sur- «vivre, ne vous refusez pas, en marchant «contre le cours du soleil , la noble satisfac- « tion de voir l’hémisphère privé d’habitants; « considérez votre dignité d'homme : vous «n'avez pas été appelés à vivre comme la «brute, mais à acquérir de la gloire et de « sublimes connaissances. »

Li miei compagni fec’ io si acuti Con questa orazion picciola al cammino, Ch’ appena poscia gli averei tenuti.

E volta nostra poppa nel mattino, De’ remi facemmo ali al folle volo Sempre acquistando dal lato mancino.

Tutte le stelle già dell’ altro polo Vedea la notte, e ’l nostro tanto basso Che non surgea di fuor del marin suolo.

Cinque volte racceso e tante casso Lo lume era di sotto dalla Luna Poi ch’ entrati eravam nell’ alto passo ,

Quando n’apparve una montagna bruna Per la distanzs, e parvemi alta tanto Quanto vednta non n’ aveva alcuna.

Noi ci allegrammo: e tosto tornd in pianto:

Cbe dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto.

Tre volte il fe” girar con tutte l’ acque; Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giü, com’ altrui piacque, Infin che ’l mar fu sopra noi richiuso.

« A cette courte harangue, mes compagnons furent enflammés d’une telle ardeur pour continuer le voyage, qu'à peine aurais-je pu la contenir: nons dirigeâmes la proue vers le couchant, et, nous abandonnant à notre folle entreprise, nous poursuivimes notre route vers la gauche.

« Déja la Nuit voyait se déployer devant elle toutes les étoiles de l’autre hémisphère; l'astre polaire ne se montrait plus qu’à l'extrémité de l'horizon : nous avions vu cinq fois reparaître l'éclat argenté de la lune, depais que nous avions entrepris ce grand voyage, quand nous aperçûmes une montagne que la distance rendait encore obscure, et qui était la plus haute que j’eusse encore observée. Nous nous livrmes à une joie qui bientôt se changea en douleur. 11 s'éleva, de cette terre nouvelle, un tourbillon qui vint frapper la proue du vaisseau ; trois fois la tempête fit tourner le navire, puis elle fracassa la poupe; et, comme il plut à cet aire, l'Océan se referma sur nous. »