En caractères russes
MEJDOU DROUZIAMI. — smiechnia i pikantia
CHTOUKI DOMACHMICH POETOV ROSSII PERVOIE POL- NOE IZDANIE TZARIGRAD V KIMONI MAGAZINIE.
Texte en russe. Pet. in-8° carré de 190 pp. broché, couv. impr., s. d. (Mejdou Drouziami). Entre amis. Morceaux comiques et piquants des poètes familiers (populaires) de la Russie. (Obscénités). Première édition complète, Constantinople, Simonius et C'^ (Galata).
86. — Die Schule der Liebe, oder aufrichtige Gespraeche zweier Maedchen ueber die wichtigsten Gegenstaende. Rom und Paris. Gedruckt auf Kosten guter Freunde.
Texte allemand, s. d., in-8° carré de 136 pp. cartonné, sous couv. impr. (L'Ecole de l'Amour, ou Dialogues sincères de deux Jeunes filles sur les questions les plus importantes) (Rome et Paris. Imprimé aux frais des bons amis).
87. — Le Trente et Un delà Zaîfetta, poème c?e Lorenzo . Veniero, geniilliomme Vénitien (xvi® siècle). Littéralement traduit, texte italien en regard. Paris, Isidore Liseux, éditeur^ Quai Malaquais, n° 5. — 1883.
I vol. petit in-4° de xv-79 pages, tiré à 150 ex. numérotés, sur Hollande (n° 150^), notice et traduction d'Alcide Bonneau.
Textes français et italien.
Voir à 162 un autre exemplaire de la même traduction, et à 559 et 561, deux exemplaires de l'édition italienne.
II semble que a paternité de ce poème doive être, sinon en totalité, du moins pour la plus grande partie, restituée à l'Arctin (Cf. la notice de Guillaume Apollinaire dans l'Arétin (Paris, AleV' cure de France, 1912).
Zaffeta est un surnom qui signifie fille d'un sbire.
88. — La Tariîîa délie Puttane di Venegia (xyi^ siècle). Texte italien et traduction littérale. — Paris, Isidore Liseux, éditeur. Quai Malaquais, n° 5. — 1883.
1 vol. petit in-4° de viii-87 pages broché, couv. impr. Tiré à 150 ex. sur Hollande (n° 150a). Imprimé par Charles Unsinger. Notice et traduction d'Alcide Bonneau.
Voir à 157 un autre exemplaire de cette édition; Poème en tierce rime attribué à l'Arétin, à Tullie d'Aragon, aux Veniero et qui semble avoir été écrit par différents auteurs dans le milieu où fréquentait l'Arétin qui vraisemblablement y collabora (voir 87).
Voici la description de l'édition rarissime italienne dont on ne connaît que deux exemplaires.
Tariffa délie puttane overo ragionamento del fores iere e de gentil' huomo : nel quale si dinota il prezzo e la qualita di tuiie les Cortegiane di Venegia col nome délie Ruffiane ; ed alciine novelle piacevoli da ridere faite da alcune di queste famose signore a gli suoi amorosi.
A la fin :
Stampato nel nostro hemisphero l'anno 1535, mese di Agosto.
Pet. 111-8° (19 ff.) En tierce rime.
89. — La Puttana Errante, poème en quatre -chants de LoRENzo Veniero, gentilhomme Vénitien (xvi® siècle). Littéralement traduit, texte italien en regard. — Paris, Isidore Liseux, éditeur^ Quai Malaquais, n° 5.
Notice et traduction française d'Alcide Bonneau. Titre rouge et noir, xxiii-139 pp., 1 f. blanc, couv. imprimée mobile. Delà ?souvelle Collection Elzéi>irienne, tiré à 150 ex. numér., sur Hollande (il" 150t>), impr. Unsinger.
Voir à 156 un autre exemplaire de cette cdit.on, et à 220, 559 et 560, trois exemplaires d'anciennes éditions (voir 87). Ce poème n'a rien à faire avec l'insipide dialogue en prose qui a servi de prototype à Ecole des Filles, qu'on a aussi intitulé la Puttana Errante, que les éditeurs des Ragionamenli (Cosmopoli IGGO) ont inséré dans leur recueil, et qui n'est pas d'Arcliu, tandis que celui-ii a cer-
l'eNKEU de la muLIOTUKQUE NATIONALE 71
lainement inspiré ot retouche le poëmo si même il ne l'a pas composé en entier (voir 597).
90. — Bklz de Villas. Sous le ciel Bleu, précède d'un autographe d'Emile Zola. — Paris, chez tous les libraires, 1884. Droits réservés.
In-S" de 149 pp. broche, couv. impr. avec cette note : En vente à la Librairie Marseillaise, 34, ruo Paradis. Couv. illustrée, non signée, tirée en bistre, rose et vert.
L'autographe de Zola est une lettre écrite pour refuser une préface au volume.
91. — Le Zoppino, Dialogue de la vie et généalogie de toutes les Courtisanes de Rome (xvi® siècle). Littéralement traduit, texte italien en regard.^ — Paris, Isidore Liseux, éditeur, Quai jNIalaquais, n° 5. — 1883.
Le titre est imprimé en noir et rouge. La couverture mobile porte ce titre imprime en noir. In-S" de un feuillet, xi-111 pages et un feuillet. Le second plat de la couverture porte une annonce d'ouvrages de la Nouvelle Collection Elzêvirienne. Cette édition a été tirée à 150 exemplaires numérotés sur Hollande, plus une douzaine d'exemplaires de passe (n" 150e). 'L'Avertissement et la traduction sont d'Alcide Bonneau. Au dos de la page 111, on lit : Typ. Unsinger, 83, rue du Bac.
Voir, à 158, un autre exemplaire de cette édition, et à 211, 213, 217, 220, les anciennes éditions du Zoppino. M. Guillaume Apollinaire a attribué la paternité de ce petit ouvrage à un prôlre espagnol italianisant du xvi^ siècle : Francisco Delicado, auteur de la fameuse Nouvelle Dramatique espagnole La Lozana Andaluza. il pense que le Zoppino cl la Lozana Andaluza ioiment le proto- -type des Ragionamenti de l'Arétin.
92. — Doutes Amoureux, ou Cas de conscience et points de droit, a^ec leurs solutions, à l'usage des Confesseurs et des Magistrats. Texte italien et traduction en re-
gard. — Paris^ Isidore Liseux^ éditeur^ Quai Malaquais, n0 5. — 1883.
1 vol. in-16 de xii-88 pages, broché, couv. imp. Tiré à 150 exemplaires sur Hollande (n° 150e). Texte italien et traduction française d'Alcide Bonneau. Texte et traduction des fameux Diibii amorosi qui furent, contre toute vraisemblance, attribués à l'Arétin. ->
Voir à 155 un autre exemplaire de l'édition Liseux, et à 202, 203, 204, 205 et 206, des éditions anciennes des Dubbii Amorosi.
93. — Poésies complètes de Giorgio Baffo^ en dialecte vénitien, littéralemenl traduites pour la première fois,, avec le 'exte en regard. — Orné du portrait de Tauteur. Tome I [II, III;, IV]. — Imprimé à cent exemplaires pour Isidore Liseux et ses amis^, Paris^ 1884.
4 volumes in-8, sur papier do Hollande, couv. imprim., titre et faux-titre de chaque vol. en rouge et noir. Tome I : xix-362 pages et un feuillet non chiffré. Portrait de Bafïo sur papier de Hollande et papier du Japon : c'est la reproduction du portrait paru en tête de l'édition de Cosmopoli. Tome II : 2 feuillets non chiffrés, 365 pages et 1 feuillet non chiffré. Tome III : 2 feuillets non chiffrés et 372 pages. Tome IV : 2 feuillets non chiffrés, 386 pages et un feuillet non chiffré. Cette traduction est due à Alcide Bonneau. Tiré à 100 ex. (n° 100b).
Sous les cotes Enfer 160 et Enfer 227, se trouvent deux exemplaires d'une édition en dialecte vénitien — et sans gravures, — des poésies de Baffo. Sous le titre de : Raccolla unwersale délie opère di Giorgio Baffo, et sous la rubrique de Cosmopoli, parut, en 1789, une édition beaucoup plus complète, en 4 volumes in-8°.
Or, cette édition [Cosmopoli, 1789), qui Contient toutes les pièces publiées déjà en 1771, et beaucoup d'autres qui ne le cèdent en rien aux premières, a été classée dans le service, sous la cote yd 6390-
On peut regarder Baffo comme un grand poète lyrique, comme un des plus grands poètes du xviii<^ siècle. Il écrivait en dialecte vénitien.
Giorgio Baffo, patricien de Venise, naquit dans cette ville en ICOi et y mourut en 1768 à 74 ans. On ne sait presque rien de sa vie. Il fut tuteur du célèbre Casanova qui le loue extrêmement dans SCS Mémoires. Les poésies de Baffo ne furent publiées qu'après sa mort. Il paraît qu'il existe encore un certain nombre de poèmes inédits de Baffo.
94 — Justine, ou Les Malheurs de la Vertu. Reproduction textuelle de rédition originale (en Hollande, 1791). Avec un frontispice gravé. — Imprimé à cent cinquante exemplaires pour Isidore Liseux et ses amis. Paris, 1884.
I vol. in-8 de 340 pages, broché, couv. impr., avec reproduction du frontispice de l'Edition originale.
La couverture porte comme titre : Edition privée... Liber Saàicus.
II y a à l'Enfer deux exemplaires de l'édition originale, 501-502 et 503-504, plus 3 exemplaires de la 3^ édition en Hollande, 1800, aux cotes 505 à 508, 509 à 512 et 513-514. Enfin, à 106, une traduction anglaise.
Voir aussi La Nouvelle Justine, Histoire de Justine et Histoire de Juliette.
On tiouvera des notices détaillées sur le marquis de Sade et les diverses éditions de sa Justine aux n"^ 501-502 et 515 à 518.
95. — Lettres d'un Ignorantin à son élève. — Paris, librairie anti-cléricale, 2G et 35, rue des Ecoles, 2G et 35. — MDCCCLXXXIV.
In-12 de 168 pp., broché, couv. impr. A la suite catalogue des ouvrages de la dite librairie. La couv. offre selon l'habitude de la maison (voir n° 78) des variantes dans le texte du titre : La mère en défendra la lecture à sa fille et même le père à son fils.
96. — Aloisiae Toletanae, Satyra Sotadica de arcanis amoris et Veneris. Aloisia hispanice scripsit, laliniiali donavit Joannés Meursius^ re vera auclore Nicolao
/i L ENFER DE LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE
Chorier. Parisiis cura et studio Isidori Liseux^ éditons rue Bonaparte^ n° 25, tvenit apud Theophilum Belin, Bibîiopolam, quai Voltaire, n*^ 29. -^1885.
1 vol. in-16 de xxxyi-342 pages, broché, couv. imprimée.
Après r'indication cura et studio Isidori Li'seux il faudrait ajouter !e nom de i'érudit Alcide Bonneau. Liseux fit imprimer cette édition, mais ne pouvant pas la payer, gêné qu'il était, il s'associa pour ia publier, au libraire Belin. Ajoutons que l'éditeur Liseux qui publia de si beaux livres, mourut dans la misère, le 11 janvier 1894, à l'âge de 58 ans. Il fut enterré dans la fosse commune et sa sépulture fut détruite en 1899,
97, — De la Sodomie, et particulièrement de la Sodomie des Femmes, distinguée du Tribadisme, par le R. P.
Louis Marie Sinistrari d'Ameno, auteur de la « Démonialité ». Traduit du latin. — Paris, Isidore Liseux, éditeur. Quai !Malaquais, n° 5. — 1883.
In-16 de vi-104 pp., broché, couv. impr. Tiré à 150 ex. sur Hollande (n° 50). Traduction d'Alcide Bonneau. Voir à 39, avec notre notice, une édition en latin, de Liseux.
98. — Les Proverbes en Facéties d'ANxoNio Corna- ZANo (xvi^ siècle). Traduit pour la première fois, texte italien en regard. — Paris, Isidore Liseux, éditeur, rue Bonaparte, n^ 25. —1884.
In-8^de xxiii-204 pp. broché, couv. impr. Tiré à 200 ex. sur Hollande (n" 200*). Traduction française d'Alcide Bonneau.
Voir à 165 un autre exemplaire de la même édition, et à 105 une traduction en anglais.
99 — Dictionnaire erotique Latin- Français, par Nicolas Blondeau, yis^'ocat en Parlement, censeur des Livres et Inspecteur de l'imprimerie de Trévoux
1, ENFER DE LA DIDI.IOT1I liQUE NATIONALE 70
(■xvni° siècle). Edité pour la première fois sur le manuscrit original avec des notes et additions de François NoEL^ Inspecteur génrral de l'Unii>ersilé. Précédé d'un Essai sur la Langue Erotique, par .'e TnADucTErn du Ma.nuel d'Erotologie de Forberg. — Paris, Isidore Liseux, éditeur. — 1885.
1 volume in-8° de lxxxiv-154 pages, broché, couv. impr. Tiié à 375 ex. sur Hollande {n° 375»). La couverture porte: Diclionarium eroticiim latîno-gatticum.
h'Essai sur la Langue Erotique est d'AIcidc Bonneau.
100. — Ananga-Ranga, Traité' Hindou de l'Amour Conjugal, rédigé en sanscrit, par -V Archi- Poète Kalya'na Malla (xvi® siècle). Traduit sur la première version Anglaise [Cosmopoli, 1885), par Isidore LisEux. Paris, Isidore Liseux, éditeur, rue Bonaparte, no 25.— 1886.
1 volume petit in-8° de xv-196 pp., broché, couv. impr. Tiré à 300 ex. sur Hollande (n° 149). On sait que l'auteur hindou, convaincu que la monogamie est un état parfait,, a Toulu préserver les époux de la monotonie et de la satiété qui suivent la possession.
101. — Les Kama-Soutra de Vatsyayana. Manuel d' Erotologie Hindoue (v® siècle). Traduit sur la première version anglaise [Bénarès, 1883), par Isidore Liseux. Imprimé à deux cent vin^ exemplaires, pour Isidore Liseux et ses amis. Paris, 1885'
1 vol. in-8. xxiv-274 pp. broché, couv. impr, Edition privée, sur Hollande (n» 214).
