TABLEAU DES ABRÉVIATIONS
(La désignation abrégée des livres bibliques et des auteurs classiques de l'antiquité se comprendra d'elle-même.)
A. T. — Ancien Testament.
N. T. — Nouveau Testament.
H. — Texte hébreu massorétique de l'Ancien Testament.
G. — Version grecque de l’Ancien Testament, dite des Septante. GI, — Idem d’Aquila.
GE. — Idem de Symmaque.
GŸ. — Idem de Théodotion.
Autres versions, voir ci-après, p. XVII.
ch. — chapitre(s).
v. — verset(s).
La modification (hypothétique) d'un mot du texte de Jacq. 4, 2 (p.153) a été indiquée par le signe‘ ?.
LE P. ABEL, Gramm. — LE P. F. M. ABEL, Grammaire du Grec biblique (Etudes bibliques). Paris, Lecoffre-Gahalda, 1927.
BLASS-DEBRUNNER. — Æ. BLASS, Grammatik des Neutestamentlichen Griechisch, refondue par DEBRUNNER. 4 éd., 1913.
MOULTON, Proleg. — J. H. MOULTON, À Grammar of New Testament Greek. T. Prolegomena3. Edinburgh, 1908.
Vocabulary. — ? J. H. MOULTON et George MILLIGAN, The Vocabulary of the Greek Testament, illusirated from the papyri and other non-literary sources. London, 1914-1929.
Berlin Gr. Urk. — Ægyptische Urkunden aus den kôn. Museen zu Berlin : Griechische Urkunden 1-7. Berlin, 1895-1926.
Bible du Centenaire, N. T. — Le Nouveau Testament, traduction nouvelle.., sous la direction de MAURICE GOGUEL et HENRI MONNIER. Paris, 1920.
CALVIN, — Voir ci-après, p. XXI.
CHAINE. — Voir ci-après, p. XXII.
Corp. Herm. — Hermetica, ed. W. SCOTT, 1924 ss.
Corp. Inscr. Grec. — Corpus Inscriptionum Græecorum. Berlin, 1828-1877.
Corp. Papyr. Raïneri. — Corpus Papyrorum Raïneri. Griechische Texte, 1, Ed. C. WESSELY. Vienna, 1895.
DEISSMANN, Bibelstud. — Ad. DEISSMANN, Bibelstudien. Marburg, 1895.
DEISSMANN, Neue Bibelstud. — LE MÊME, Neue Bibelstudien. Tbidem,
its Licht v. Osteni. — LE MÊME, Licht vom Osten. Das N. T. und die neuentdeckten Texte des hellenistisch rômischen Welt. Tübingen. 4° édition, 1923.
DIBELIUS. — Voir ci-après, p. XXII.
FEINE. — P. FEINE, Der Jakobusbrief nach Lehranschauungen und Entstehungsverhälinissen. Kisenach, 1892.
Fr&zp, Notes. — F. FIELD, Notes on the translation of the N. T. (being Otium Norvicense, 3). Cambridge, 1899.
GRAFE, J. in U. — GRArE. Die Stellung und Bedeutung des Jahobusbriefes in der Entwichlung des Urchristentums. Tübingen u. Leipzig,
GRAFE, G. p. R. — GRAFE. Die Stellung des Jakobusbriefes zum altestamentlichen Gesetz und zur paulinischen Rechtjertigungslehre. Kœnigsberg, 1915.
HAUCK. — Voir ci-après, p. XXII. due
HERMAS, Préc. Simil. Vis. — Le Pasteur d'HERMAS (Préceptes, Similitudes, Visions). Edition et traduction française de LELONG, Paris, 1912. (Collection HEMMER et LEJAY). — Traduction allemande et commentaire de DIBELIUS (Handbuch de LIETZMANN (4° vol. supplémentaire). Tübingen, 1923. :
Inscr. Gr. Berlin. — Inscriptiones Grece, ed. cons. et auct. Acad. Regiæ Borussice. Berlin, 1873 ss.
Inscr. de Priène. — Die Inschriften von Priène, Ed. H. von GÆRTRINGEN. Berlin, 1906. É
JOSÈPHE, Antig. — FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates judaico (Joseph opera, ed. B. NIESE). — Traduction française sous la direction de
h. REINACH. Paris, 1900 ss.
JosèPHE, Bell. jud. — LE MÈME, De bello judaico (idem). — Idem.
MASSEBIEAU. — Voir ci-après, p. XXII.
MAYOR. — Voir ci-après, p. XXII.
MÉNANDRE, Fragm.— Comicorum Aiti Leipzig, 1888.
corum Fragmenta 3, ed. Th. KOCK.
MICHEL, Inscr. — Ch. MICHEL, Recueil d'Inscriptions grecques. Paris, 1900. Supplément, 1912.
MOFFATT. — Voir ci-après, p. XXII.
Or. Gr. Inscr. Sel. — Orientis Græci Inscriptiones selecte. Hd. W. DITTEN- BERGER. Leipzig, I, 1903. 2, 1905.
Papyr. d'Amherst. — The Amherst Papyri x, 2, Edd. B. P. GRENFELL et A. $. HUNT. London, 1900, 1901.
Papyr. d'Eléph. — Elephantine Papyri. Ed. O. RUBENSOHN. Berlin, 1907.
Papyr. du Fayoum.— Fayüm Towns and their Papyri. Edd. GRENFELL, HUNT and D. G. HOGARTH. London, 1900.
Papyr. de Giessen. — Griechische Papyri zu Giessen I. Edd. O. EGER, E. KORNEMANN, P. M. MEVER. Leïpzig, 1910-1912. , Papyr. de Grenfell. — New classical fragments and other grech and latin papyri. Edd. GRENFELL et HUNT. Oxford, 1897. /
Papyr. de Hibeh. — The Hibeh Papyri I. Edd. GRENFELL et HUNYI. London, 1906.
Papyr. de Leyde. — Papyri Greci Musei antiquarii publici Lugduni- Batavi. 2 vol. Ed. C. LEEMANS. 1843, 1885.
Papyr. de Leipzig. — Griechische Urkunden der Papyrussammlung zu Leipzig. I. Ed. L. M1ITTEIS. Leipzig, 1906.
Papyr. de Londres. — Greek Papyri in the Bristish Museum. Ed.
F. G. KENYON et H. I. BELL. 6 vol., 1893-1917, 1924.
Papyr. de Magdola. — Papyrus de Magdola : tome II des Papyrus grecs de Lille, édités par J. LESQUIER. Paris, 1912.
Papyr. d'Oxyr. — The Oxyrhynchus Papyri. Edd. B. P. GRENFELL, À. S. HUNT, H. I. BELL, 17 vol. London, 1898-1927.
Papyr. de Paris. — Notices et Extraits 18, 2. Ed. BRUNET DE PRESLE. Paris, 1865.
Papyr. de Petrie. — The Flinders Petrie Papyri (Proceedings of the Royal Irish Academy, « Cunningham Memoirs »). Kdd. J. P. MAHAFFY et J. G. SMYILY. Dublin, 1891-1894.
Papyr. de Ryland. — Catalogue of the greek papyri in the John Rylands Library, Manchester. 2 vol. Edd. À. S. HUNT, J. de M. JOHNSON, V. MARTIN. Manchester, 1911-1915.
Papyr. de la Soc. Ital. — Pubblicazzioni della Società Italiana per la ricerca dei papyri greci e latini in Egitto. 1-9, 1. Firenze, 1912-1928.
