LES DONNEES DE LA TRADITION ET DE L HISTOIRE
§ 1. Simples rapprochements textuels entre VEpître de Jacques et la littérature chrétienne des deux premiers siècles.
On peut citer quelques ressemblances de mots, de phrases ou d'idées. q). Clément Romain .: Epîti-e aux Corinthiens (vers 95) (1).
III, 2 : £X TOUTOU ÇtiXoç xai <p6o'vo5, eptç >cal ffTafftç, SiWYfJLOç xa\ àxoçTasTaoriKy Tro'XeiAOç xai ai-^jxoCkoiaiai..
XXI, 5 : £Y3tauj((0[A£vot(; Iv dXa^ovsta Tovi XoYou auTÔiiv.
XXIII, 1, 2 : ô oîjtxipjjLWV xarà Tcavra x«i euepyeTixo; TraT'^p eyst arckâyj^vot IttI Tobç cpoêoujxevouç aôrov... xai Tcpoffvivwç Totç )(^apiTaç aùrou âTcoSiSoï Totç Trpoffepj^of/isvoK; àuxS aTrXri oiavoia*
SlO [AT] Sn}/U}f W[A£V .
XXXVIII, 2 : ô (Totpoç IvSstxvudôw tvjv ffocptav auTou [ji.'J) Iv Xo'yoiç, àXX' Iv Ipyoïç àYaôoTç.
Jac. IV, 2 : iTctôufAetTe x«i ou>c e/^ete" cpQoveÏTS xa\ ^vjXoute... [Adcj^^saOs xai tcoXefAEiTs... . III, 16 : oTcou Y^P C^Xoç xat IpEÔsioc IxeY àxaradTaorta,
IV, 16 : xaux^Scffôe Iv xatç àXaÇovi'aiç ôfjiwv.
V, 11 : OTl TToXuffTrXaYX^OÇ IffTlV
[ô] jKupioç xKt o!xTtp(ji.cov... I, 5-8 :
aÎTe(Ta) Tcapoc toÎî SiSovtoç 0sou :racriv à^Xw? xai i».^ ovÊtSiÇovTOç.,. aiTEtTO oè Iv TCicr-rsi... jJtv) Y^p oîsdôoi).,. oti Xvf^j/STat Ti Tcapoc Tou Kupiou, av^p Sl<^\jyoç,
III, 13 ; Tt'ç (Totpoç... Iv ufxïv ; Ssi^aTo) EX T7ÎÇ xaXîjç àvatJTpocpTÎç tJc £pY« auTCu Iv TcpauTV]Ti ffotpi'aç.
Clément appelle Abraham ami de Dieu; le patriarche n'est sauvé ni par les œuvres seules ni par la foi seule, mais par les deux réunies (x; XVII, 2; xxxi; cf. Jac. ii, 23, 24); Clément cite à propos de l'orgueil
(1) Pour Clément, Ignace, Pseudo-Clément, Hermas, nous suivons l'édition de Funk : Patres Apostolici, Tûblngen, 1901.
xvni
INTRODUCTION
le même texte des Proverbes (m, 34), condamne lui aussi la xa-caXaXia (xxx, 1-3; cf. Jac. iv, 6, 11), enseigne la nécessité des œuvres (spyotç Stxatou(A8voi xa\ {x^ "koyùiç, xxx, 3) , cite l'exemple de Rahab la courtisane qui a été sauvée par la foi et la pratique de Thospitalité (Sia itiaxa xal
çiXo^evt'otv lorwôï) 'Paà^ ^ itopvï) {xii, 1 ; cf. Jac. ir, 25).
h) Ignace d'Antioche : EpUres {vers lQ7'ii5).
Sinyrn. xi, 2, 3 : iva o5v tsXsiov ôjjitov yevKjTai to içiyoy,.. "céXeioi ov-reç.
Polyc. 1,3: atrou ffuvsfftv TrXetova % £}(6iç. II, 2 : xà Se âopaTa aiTsi iva oroi çavepwOî), éficwç u.if]S6vo<; XeiJtï],
Jac. I, 4 : ^ Se ôicofjiovv) Ipyov teXeiov lyf'sTto, ?va ^Ts xéXstot. -
1,5 : si Si Tiç ofjiwv XeiTretai crocptaç «ÎTSiTtd TcapàToû SiSovToç 06OU. I, 4 ! iva ^Ts tsXeioi... Iv [AviSevl XsiTTOJJieVOl.
c) Pseudo-Clément : Homélie (vers 120-140).
IV, 3 : ji.YiSè xKxaXaXeîv àXXiiXwv.
XV, 1 : (xiffôûç Y»? o^'t IffTiv {xixpoç TîXaywfjLEvyjV <]'U)(^^v xal àicoXXufjLévîfiv aTtoffTpIt^ai eU to iJt«)99)vai...
XVI, 4 : âyami Se xkXutctsi irX^ÔOi;
â(A«pTtft>V,
XX, 3 : ouSeiç Twv Sixaiwv Ta)(^bv xapiTOV eXaêev, aXX' èxSé'/STai «utov.
Jac. IV, 11 : (A^i xaraXaXeÏTS (xXX'^qXwv.
V, 19, 20 : lav xtç ev ôfi.ïv TrXavriôrj àreo Tviç iîXrjôeiaç xat è-Kiaxpi^-ri tiç autov, Y'VWffxexw 5x1 ô e7ti5xpé<|/xç àfAap-
TwXoV Ix TtXoCVÏJÇ ÔSou aUXOU ffWffSl
(|^i>)(^:Jlv aôxoû ex ôavaxou xal xaXu<{/sc ttXîjôoç à^Jiapxitov.
V, 7 : tSoii ô Ysoipyoç IxSej^exat xov
TtJXlOV XapTTOV.
d) Uermas : le Pasteur (vers 1,50).
Fïs- II, 2, 7 : [xaxapioi ôfJieïç, oaot ôixo[jiévexe t'Jjv 6Xt<|;tv.
III, 9, 5 : pXeTCÊTS t:?iv xpCariv x:?iv eTcepj^Ofxévïjv ... 6 pXsTreTS oôv ôfteîç ot yaupoufjievoi Iv xSi ■reXouxw ôjjlwv, (xvjTtoTS (TTSvàÇouffiv ot ô(ïTepou(jisvot xal ô axsvay- {ioç auxcSv àvaêi^ffexat irpoç xov Kupiov
Mand, ii, 2 : {ayiSsvoç xaxaXaXei, 3 TCOV»ipà -^ xaxaXaXia.
4 : TrSffiv Y^p ô 0eoç StSoaOai ôsXet ex xSv îSiwv Swpïjjjiaxwv.
jx, 1 : àpov tÎTro (ïeauxoïï x'îjv Snj;uj^iav xal (jivjS' oXwç Sn|;u)(^'4(ryiç aÎTvi(ra(79«é rt 7cap« Toij 0eoû.
Jac. I, 12 : [Aaxâpioç àvïip Ôç wTTOjxsvei 7rstpacf|Jiov (cf. i, 2).
V, 3, 4 : eÔTîffaupi'aaxs Iv la^axaiç •^fispaiç. ÎSob ô {xiaQôç... ô (xçua-xsprjfASvoç àcp' ufAÎov xpaÇsi, xal ai ^oal xwv ôept- (jàvTWV stç xà wxa Kuptou oraêawô eîffsXviXoôav.
IV, 11 : ^^ xaxaXaXeïxe âXXiQXwv.
I, 5 : alxeCxw napà xou SiSo'vxoç ©soîî Trâéfftv awXwç, 17 itav Swpv){ji« xéXsiov <ïv(«)ôév, 6-8 aixgfxw Se Iv Tct jxet, fAy,Sîv StaxptvofAgvoç*... {xr; y^P oisffOw ô avôpwTxoç IxeTvoç (ô Staxptvofxevoç), on Xr,t}(Êxaf XI TtapSt xou Kupiou, àvïip Si-^uxoç.
LES DONNÉES DE LA TRADITION ET DE l'hISTOIRE.
