CAUSE DE LA BATAILLE DE CNUCHA

veilleux. La mort frappa Nuadii qui laissa à son fils son château tel qu'il se trouvait, et Tadg fut, après son père, druide du roi Galhair le Grand. Rairiu donna à Tadg une fille, Murni au joli cou fut le nom de cette fille. En grandissant, elle acquit une grande beauté. Les fils des rois et des princes d'Irlande se mirent à la rechercher en mariage. Or, Gumall, fils de Trênmôr, avait alors la fonction de guerrier royal d'Irlande, sous les ordres de Gond [qui avait succédé au roi suprême, Galhair le Grand]. Il fît comme les autres, et demanda en mariage Morni. Tadg le refusa, car [, étant druide,] il savait que ce serait à cause de Gumall qu'il perdrait le château d'Almu. Gumall et le père du roi Gond, c'est-à-dire Fédelmid Rechtmar, avaient la même mère. Gumall [était donc oncle du roi, fier de cette parenté], il arrive [chez Tadg], prend Murni par force et l'enlève, puisqu'il ne pouvait pas l'avoir autrement.

[4.] Tadg va trouver Gond, lui raconte quelle insulte il a reçue de Gumall, et il rend Gond rouge de colère par les reproches qu'il lui adresse. Gond euvoie un message à Gumall ; il lui fait dire de quitter l'Irlande ou de rendre à Tadg la fille enlevée. Gumall répondit qu'il ne la rendrait pas; qu'il donnerait n'importe quoi, mais pas Murni, sa femme. Gond envoya ses soldats attaquer Gumall sous le commandement de trois chefs : Urgrend, fils de Lugaid La Grue, roi de Luagné (1) ; Dairé le Rouge [autre-

(1) Près de Tara, comté de Meath, en Leinster,

ment dit Morna], fils d'Echaid, et Aed, fils de Dairé le Rouge. C'est cet Aed qui, plus tard, fut surnommé le Borgne, en irlandais GolL

[5.] Gumall réunit son armée contre eux ; la bataille de Gnucha se livre entre eux et lui. Gumall est tué; on massacre ses gens. Gelui qui frappa mortellement Gumall fut Aed, dit Goll, fils de Dairé autrement dit Morna. [Pour venger Gumall,] Luchet blessa Goll à l'œil et le lui fit perdre. De là le nom de Goll, c'est-à-dire Borgne, qu'Aed , fils de Dairé le Rouge ^ porta désormais. D'où le quatrain :

Aed était le nom du fils de Dairé ;

Mais depuis que l'illustre Luchet lui fit une blessure, Depuis que la lourde lance blessa le fils de Dairé,

On lui donna pour cela le nom de Goll.

Goll tua Luchet. Dès lors, il y eut haine héréditaire entre les descendants de Find [fils de Gumall]^ et les descendants de Morna [ou Dairé]. Rappelons que Dairé, [père d'Aed dit Goll], avait deux noms; il s'appelait à la fois Morna et Dairé.

[6.] Murni [veuve de Gumall], alla trouver Gond. Tadg, père de Murni, avait renié sa fille et avait refusé de la recevoir chez lui , car elle était grosse ; il avait même dit à ses gens de la brûler, puis cependant, à cause de Gond, il n'avait pas osé exécuter cette menace cruelle. Murni demanda à Gond ce qu'elle avait à faire. « Va, » lui dit Gond, « va trou-