L'EPOPEE HOMÉRIQUE. ADDITIONS

dessous. X7)v6c qui d*ordinaire signifie citerne ou cave, est employé dans le sens de fosse sépulcrale par des grammairiens et dans certaines inscriptions (Index des C. I. Gr. p. 154), notamment dans celles de Thessalonique, voisine de la Chalcidique. Dans l'inscription de Cumes, publiée par les Not. d. scavi. 1884, p. 356, le mot xXCvt] s'applique aussi au monument funéraire. C'était sans contredit une pierre tombale placée pour s'asseoir, comme celle qu'on nommait z^r^i^a à Athènes (voy. Brûckner, Attische Grabstelenj p. 1 et suiv.). Ces tpdEnsCai sont incontestablement aussi ces plaques de marbre semblables à des cercueils que l'on a trouvées en grand nombre près du Dipylon (voy. p. ex. Salinas. Mon. sepolcr. presto la S. Trinità^ pi. i, B et iv F, p. 12). L'on plaçait dessus, comme sur des tables , des vases funéraires en marbre. Les peintures de léc3rthes funéraires nous montrent de ces plaques servant de sièges à des personnages en deuil assis devant les stèles. Si cette klinè de Cumes a été trouvée dans le plan vertical de la muraille intérieure d'un tombeau-cabane, elle n'a pu être employée que plus tard en guise de siège. C*est un fait que démontrent et l'existence même de cette inscription et la teneur de celle-ci : elle nous fait remarquer qu'il y a un tombeau, elle a dû par conséquent être visible sur la surface de ce tombeau ». (Dette inscription a été reproduite également dans KirchhofP, Stud. zur Gesch. des gr. Alphah. p. 121.

Un vaso cinéraire quadrangulaire en forme de cassette qui a été trouvé à Vetulonia, dans un vaste tombeau du 6^ siècle, pourrait être rapproché de la caisse d'argent où Héphaïstos dépose ses outils (II. xviii, 412 : SisXa is navta Xdcpvftx' U dipppi7)v ouXXs^aTo) et de la caisse d'or qui sert à recueillir le.s cendres d'Hector (II. xxiv 795 : xat ?i y£ -/pwe(r,v I; Xdpvaxa ô^xav IXivTfç :iop9upéoiç TzirXoi'SK xaXut{>avts( [xaXaxotaiv). Les parois sont en bronze recouvert d'argent battu rehaussé de figures d'animaux faites au repoussé. Les restes d'ossements qui y sont contenus étaient, comme il est dit dans Tlliade au sujet des cendres d'Hector, enveloppés dans de la toile : Bull. delV Inst. 1886, p. 244.