Voyez le n» III

VI. — 16. Lévriers (hèrt), ainsi dans loukitch, ce qui est prérable aux lions du texte de Vouk.

17. Ici le chant parait bien écourté. La veuve et mère laisse donc les corps sans sépulture ? Est-ce parce que cela rendrait impossible l'incident qui amène le dénouement ?

VII. — 18. Vierges. Aiusi que cela a été ditailleurs, uuefiancée reste sous la garde du dévèr et sans aucune communication, même de paroles, avec son mari (ce serait pour elle grande honte, comme le montrent plusieurs exemples), jusqu'à l'arrivée à la maison conjugale. C'est là seulement que le mariage se célèbre et qu'il se consomme.

Ce chant a le plus grand rapport, pour le fond et aussi dans quelques détails, avec ceux intitulés Marko Kraliévitch et le Maure et Marko abolit l'impôt sur les mariages. Il en existe plusieurs versions bulgares.

VIII. — Î9. J*ignore ce que c'est que ce Martoloz, dout le nom paraît tiré du grec *A[JLapTwXo;. Quant au despote Georges et à Irène, voyez l'Index.