XI. — 21. Vouk est le même despote^ qui figure au no IV

22. Voyez la note suivante. De cette tour, il est impossible d'apercevoir le cours de la Save, masquée par l'espèce de promotoire sur lequel est placé Belgrad.

XII. — 23. Cette tour et cette petite église existent encore. L'église ou chapelle, convertie en poudrière, se trouve dans la partie basse de la citadelle ; la Néboïcha (ce qui veut dire : ne crains pas) « le donjon des Iakchitch » (t. IV ; 24, v. 75) est cette construction hexagone, enclavée dans le mur de la forteresse, au bord du Danube, et qui servait jadis de prison d'Etat.

24. Ou plutôt par droit de staréchinay car il s'agit ici du partage d'une communauté domestique ou zadrouga. Voy. rindex.

XIII. — 25. Anachronisme; Douchan est mort en 1356, les Iakchitch sont du xve siècle. Coucou gris, c'est-à-dire elle-même.

XIV. — 26. « Il s'agit ici d'Ianko Mitrovitch, père du célèbre guerrier Stoïan lankovitch, et qui a dû vivre vers le milieu du xviie siècle, car les Vénitiens reconnurent publiquement la bravoure de son fils Stoïan, et le nommèrent serdar ou chef des Morlaques en 1669. » Note de Vouk.