Au texte, cadeaux de sole

19. Ma blanche main ; on peut saisir ici, comme dans l'emploi de cher^ tout ce qu'a de conventionnel l'épithète « constante ».

20. Maries, au texte o tu couronnes i. On sait que, dans le mariage à la grecque, des couronnes (de Heurs artificielles) sont déposées, au moment décisif de la cérémonie, sur la tête des deux époux. C'est le parrain ou témoin, koum, qui les place ; voilà pourquoi on dit qu'il les couronne, ce qui équivaut à marier ; de même en grec (rceoavovo).