Dimitri lokitch

Les écrivains français (parmi lesquels Saint-René Taillandier, dans sa Serbie au xix« siècle) travaillant en général sur des documents allemands, altèrent beaucoup les noms et les mots slaves, et en particulier les serbes. Afin de reproduire autant que possible la prononciation serbe, sans trop s'éloigner de l'orthographe originale, j'ai cru convenable d'adopter une méthode de transcription uniforme et en partie conventionnelle, pour quelques sons de la langue serbe.

Prononcez :

aïy eïy oïy ouï, comme ail, eil, oille (oy), ouille dans travail, soleil, foyer, fouille',

è — eu dans heurter;

ch — chercher; p. e. Miloch, Ouroch, pro-

noncez Miloche, Ouroche;

y — jardin;

c (au lieu de ss) — s dur; p. e. Koçovo ;

tz — zz italien, ex. : tzar (tsar) ; Charatz, pro-

noncez Charatse;

gn — gn dans vigne.

Les combinaisons dj et, dans les finales des noms patronymiques, tch (ex.: Kraliévitch), représentent des sons

mouillés et sifiQants, analogues à di dans Dieu, et ti dans

tiens.

Toutes les consonnes finales doivent se prononcer comme

si elles étaient suivies d'un e muet; ex.: svat (svate).