II. — 6. Kounij compère, voyez l'Index

7. Ouroch V (le dixième des Némanides), le même qui figure au no III, et que la légende représente comme un enfant, était déjà, du vivant de son père, marié à une princesse valaque, Hélène, et avait le commandement de la vieille Serbie, avec le titre de roi.

III. — 8. Les Mèrniavtchévitch (ou Mèrliavtchévitch), c'était ^ukachine et ses deux frères, Ougliécha et Goïko. « Voukachine Mèrniavtchévitch résidait à Prichtina, et son autorité s'étendait sur tous les pays environnants ; il avait donné à son frère Ougliécha le titre de despote, avec le commandement de Drama, de Serrés et des lieux avoisinants jusqu'à Salonique. » Istoria Tzèrne Gore, naplsao Milakovitch, 1856, page 20.

9. Le texte porte : 5/flro5^ar/ï« Ani^t/e : livres anciennement composés, mais, d'après une leçon que propose l'éditeur

MARKO KRALIÉVITCH. 121

(Dictionnaire serbe, p. 713), je lis tzarostavné, (lettres) impériales, ce qui offre un sens plus convenable. En somme, il paraît s'agir d'un testament.

10. Za iounaichko se pitayou zdravlié, littéralement, ils s'enquièrent (l'un à l'autre) de leur santé de braves, héroïque ; expression qui revient constamment.