L1NOGRAPHIE, PEINTURE, AU CHARBON, ETC
47, 19, 2i, Place Cadet — PARIS
1S marches à monter.
PORTRAITS.— Pastel, crayon, peinture. Agrandissements et reproduction. Travail artistique. Prix très modérés, à partir de 20 fr.
Ecrire aux bureaux de la Revue.
PROFESSEUR de langue et conversation fançaise, muni de grades universitaires, donnerait des leçons à des étrangers. Progrès rapides. Prix modérés.
Ecrire ou s'adresser à M. Emile Franchin 4, rue Leverrier, Paris.
PINCE-NEZ ne tombant jamais du nez, à 4. fr. Exécution d'ordonnances d'oculistes, prix modérés. Cerf, 1 boulevard Saint-Michel, place Saint-Michel.
REVUE MENSUELLE Artistique et littéraire.
Directeur : Edouard DU COTÉ
René Boylesve — Raymond Bouyer — Joseph Declareuil
Georges Fourest — ' Jacques des Gâchons — Fortuné- Mazei
Henri Mazel — Stuart Merrill -- Edmond Pilon — Hugues Rebell
Lionel des Rieùx — Gustave Robert — Antoine Sabatier
La Revue se déclare étrangère à la politique et laisse à chacun de ses collaborateurs la responsabilité de ses articles. .
Les communications doivent être adressées aux bureaux de la Revue. Les manu*crits déposés ne sont pas rendus. Réserve est faite des droits de traduction et do
Les abonnements partent du i« r janvier ou du l çr juillet au choix de l'abonné. Les quittances présentées à domicile sont majorées de 50 centimes pour frais de recouvrement. On s'abonne au siège de la Revue et dans tous les bureaux de poste.
Abonnements : Un an : France, 8 fr. — Etranger : 10 fr.
DÉPOTS
Dépoiwre général : Charles, 8, r ue onsieur-le- Prince, Paris PARIS départements et étranger
Brasseur jeune. Galeries de l'Odéon.
Gagne et Boulinier, boulev. St-Micheî.
Dentu, 36. avenue de l'Opéra.
Flammarion, io, boulevard des Italiens.
Fioury, boulevard des Capucines.
Flammarion, 4, rue Auber.
Sauvaître, 72, boulevard Haussmann.
Méa, 1, rue du Havre.
Flammarion, 2, rue Marengo.
Chaumont, 48, rue Rivoli.
Crette et Lemercier, passage Véro-Do-
dat, (rueJ.-J. Rousseau).
Vildier, S, boulevard Dcnain.
Flammarion, 3, boulevard Saint-Martin.
Librairie Nouvelle, 15, bouL des Italiens.
Savine, 10, rue des Pyramides.
Bailly, 11, Chaussée-d'Antin.
La Revue se trouve également dans les gares de Paris et des principales villes
Vion, à Amiens,
Lacoste, à Bordeaux.
Monnot et Blanc, 9, rue Victor-Hugo.
Catelan, à Nîmes. "
Peyrot-Tînel, à Nîmes.
Lestringauet, 1 1 , r.Jeanne-d' Arc,àRouen.
Majola, 4, rue Jovin, Saint-Etienne.
Mercier, rue Gambetta, Saint-Etienne.
Pericot, à Tours.
Brun, rue Lafayette, à Toulouse.
Aubertin, rue Paradis, Marseille.
Ripé, à Vendôme.
Librairie Centrale, à Lille.
Lacomblez, à Bruxelles.
Meyer, 13, West 24 Street, à New- York.
Asner, à Berlin.
Weiss, Tuchlauben, à Vienne,
COLLECTIONS
Les années 1890 et 1891 de Y Ermitage (série Raymond) sont épuisées. Pour les numéros isolés, écrire à l'Administration de la Revue. En vente (série Mazeyrie) :
Le premier semestre 1892, 1 beau vol. in-8 de 416p. (prix majoré). 6 fr.
Le second semestre 1892, 1 beau vol. in-8 de 432 p. (prixmajoré), 6 fr.
Le premier semestre 1893, 1 beau vol. in-8 de 392 p. (prix majoré). 6 fr.
Le second semestre 1893, 1 beau vol. in-8 de 384 p. (prix majoré). 6 fr.
Le premier semestre 1894, 1 beau vol. in-8 de 384 p. (prix majoré). 6 fr.
Le second semestre 1S94, 1 beau vol. in-8 de 384 p. (prix majoré). 6 fr.
Le premier semestre 1895, ibeau vol. in-8 de 384 p. (prix majoré). 6 fr
Le second semestre 1895, 1 beau vol. in-8 de 384 p. (prix majoré). 6 fr.
Le premier semestre 1896, 1 beau vol. in-8" de 412 p. (prix majoré). 6 fr
Maison fondée en 18SS, — A. Gerschel, PHOTOGRAPHE de l'Ecole polytechnique et des Ecoles supres de Paris. 17. boul. St-Martin, Paris.
Septième Année — N° 12 Décembre 189Ô
REVUE ARTISTIQUE ET LITTERAIRE
PARAISSANT CHAQUE MOIS
(Nouvelle Série)
EDOUARD DUCOTE
DIRECTEUR
SOéMzM&ÎIliE
William Morris Henri D. Davray,
Vers Stuart Merrill.
Balzac musicien Gustave Robert.
La Maison d'exil Edmond Pilon.
Contre la « Synergie sociale » Antoine Verdier.
Viatique Adrien Mithouard.
Les belles oies blanches dans les colchiques
d'automne Charles Guérin.
Automnales Louis Raymond.
Les Portraits prophétiques (trad. de Georges
Khnopff) Nathaniel Hawthorne .
Fête foraine Marc Lafargue.
Paul Masson Henri Mazel.
La douleur et V espérance André Lebey.
Médailles et camées - Raymond Bouyer,
Lilialis . Emile Besnus.
CHRONIQUES I. Les Poésies, par Charles Guérin. — II. La Musique, par Raymond Bouyer. — III. Autour des Théâtres, par Jacques des Gâchons. — IV. Exposition de «The Arts and Crafls Society », par Henry D. Davray.
— V. Notices bibliographiques. — VI. Le Mois, par Saint-Antoine.
— VII. Echos.
Prix : 80 centimes
PARIS
BUREAUX DE LA REVUE
Rédaction : 8, rue Juliette Lamber
Administration : Charles, libraire, 8, rue Monsieur-le-Prinœ
Supplément à YErmttage de Décembre 1856
Le Livre d'or de la littérature actuelle
Ont collabore a iJErmitage depuis son origine :
Paul Adam — Edmond de Amicis — Paul-Marius André — Camille- Antona Traversi — Albert Aurier — Avancinio Avancini.
Baculard Arnaud — Edmond Bailly — Louis N. Ôaragnon — Jules Barbey d'Aurevilly — Maurice Barrés — Charles Bayle — Léon Bazalgette — Maurice Beaubourg — Léon Béiugou — Henry Béuenger — Eugenio Bermani — Bernard l'Ermite — Georges Bernard-Kahïer — Paul Berthon — Claude Berton — Emile Besnus — Georges Bidache — Otto Julius Bierbaum — Jacques .Blanchedieu — Léon Bloy — Karl Boès — Jules Bois — François Boissîer — Emile Boissier — Emile Boix — Commandant Bonnet des Tuves ■ — Emile Bosdeveix — Maurice Bouchor — Louis Bourdery — Raymond Bouyer — René Boylesve — Viviane de Brocéiyande — J.-R.de Brousse — Bulwer Lytton — J.Burel — E.A.Butti.
Léopold Cabanis — Georges Cairoche — René Caillé — Giosué Carducci
— Jean Carrère — Enrique Gomez Carrillo — José Castineira — Eugenio de Castro — Joseph Chaleil — Raphaël Chaigneau — André Chevalley
— Judith Cladel — Léon Cladel — Albert Cloûart — C. Corradino — François Coulon — Walter Crâne — Antoine Cros.
André Daily — Henry D. Davray — Jean Dayros — Joseph Declareuil Henri Degron — Léon Dehairs — Richard Dehmel — Achille Delaroche — Emmanuel Delbousquet — Léon Denis — Louis Denise — Joseph Desgenêts — Edmond Desmolins — Jean Destrem^ — Detlev von Liliencron — Manuel Devaldès — Pierre Dévoluy — Justin Dobson — Georges Doncieux — Auguste Dorchain — Georges Druilhet — Louis Duchosal
— Edouard Ducoté — Pierre Dufay — Louis Dumur.
Havelock EUis — Henry Eon — Georges d'Esparbès — Michel d'Eyjeaux.
Louis Fabulet — Pierre Fernier — Auguste Ferrero — Enrico Ferri — Lucio Ferrier — A . Fogazzaro — G. Fiamingo — André Fontainas — Paul Fort — Georges Fourest — Fra Diabofico — Fra Eremitano — Frédéric Friche.
Andhré des Gâchons — Jacques des Gâchons — Garschnine — Joachim Gasquet — Henry Gauthiers-Villars — Emile Gebhart — Stefan George — Paul Gérardy — Alphonse Germain — Henri Ghéon — René Ghil — André Gide — ïwan Gilkin — Albert Giraud — André Godfernaux
— Rémy de Gourmont — Edmund Gosse — Georges Grévin — Maurice Griveau — Alcide Guérin — Charles Guérin — Charles des Guerrois.
Pierre Halary — Max Halbe — Ola Hansson — Edmond Haraucourt
— Thomas Hardy — ^Julius Hart — Hassé — Nathaniel Hawthorne — José Maria de Heredia — Ferdinand Hérold — Ernest d'Hervilly — Jules Heyne — Eugène Hollande — Herbert Home — Vincent Hyspa.
André Ibels.
Edmond Jaloux — Francis Jammès^ — Félix Jeantet — Alber Jhouney — J. Joly — Phœbus Jouve — Jean Jullien.
Gustave Kahn — Kalophile Ermite — Keats — Louis de Kédar — Edouard de Kerdaniel — Georges Khnopff — Karl August Klein — Tristan Klingsor — Maurice Kreutzberger — Marie Krysinska.
Pierre de Labaume — Georges Lafenestre — Marc Lafargue — Bernard Lazare — Georges Le Cardonnel — Louis Le Cardonnel — Julien Leclerq — Marc Legrand — André Lemoyne — Camille Lemonnier — Grégoire Le Roy — Anatole Leroy-Beaulieu — Grégoire Lewenson — Adam Lévy — Jonas Lie — Albert Liénard — Joao de Lisboa — Loeiz- Le-Picaut — Florentin Loriot — N. Lougovoï — Pierre Louys.
Maurice Maeterlinck — Pierre Massoni — Achille Maffre de Baugé — Maurice Majgre — Stéfane Mallarmé — Roland de Mares — Ulysse Marquant — Guido Martinelli — Camille Maryx — Paul Masson — Maurice Maindron — Henry Maubel — Camille Mauclair — Charles Maurras — D. Fortuné Mazel — Henri Mazei — Mazzoni — Louis Mercier — Hadrien Merle — Stuart Merrill — Dauphin Meunier — Emile Michelet — N. Minsky — Frédéric Mistral — Adrien Mithouard — Albert Mockel — G.de Mo linari — Mathias Morhardt — Charles Morice — Jean Moréas — Henri Mornand — H. Morselli — Henri Muchart — Lucien Muhlfeld.
Francis Nautet — Nééra — Jean de Néthy — A. P. Nie va— Frédéric Nietzsche — Pierre de Nolhac — Francis Norgelet — Raymond Nyst.
Pierre Olin — Domenico Oliva — Alfonso d'Oliveira-Soarès — Georges Oudinot.
George Padoux — Paul Page — Sar Josephin Péladan — Elisée Pélagaud — René Peter — Pierre 1 Ermite — Edmond Picard — Vittorio Picca Pilate de Brinn'Gaubast — Edmond Pilon — Georges Pioch — Armand Point — Allred Poizat — Maurice Pujo.
Pierre Quillard.
Rachilde — Georges Ramaekers — Yvanhoë Rambosson — Louis Raymond Hugues Rebell — Paul Redonnel — MarcelRéjà — Henri de Régnier — Adrien Remacle — Victor Remouchamps — Marcel Rémy — Jules Renard — Adolphe Retté — Adolphe Ricchieri — Lionel des Rieux '■ — Arthur Rimbaud — William Ritter — Gustave Robert — Joseph Romieu — Léopold Ridel — Alberto Rondani — Firmin Roz — Angelm Ruelle.
Antoine Sabatier — Saint-Antoine — Albert Saint-Paul — . Saint-Pol- Roux — Frédéric Saisset — Rémy Salvatoi\— Albert Samain — Charles Saunier — Joseph Savary — Alejandro Sawa> — Marcel Schwob — Selwin Image — Emmanuel Signoret — Siriocim — Slothouwer — Alberto Sormani — Gustave Soulier — Robert de Souza — William Stead — Stendahl — Moé Sterny — CasimirStryienski — Harold Swan — Arthur Symons.
Laurent Ta'ilhade — Gabriel Tarde — Emile Tardieu — René Tardivaux Jean de Tinan — Ernest Tissot — Arthur Toisoul — Trenmor — Tristan
l'Ermite. - Octave Uzanne.
Paul Valéry — Pierre Valin — Alfred Vallètte — Henri Van de Putte — Mario Varvara — Pierre Véber — Tjaniel de Vénancourt — Emile Verhaeren — Paul Verlaine — Emile Vermeil — Gabriel Vicaire — Francis vielé-Griffin — Eloy Vincent — Jean Viollis — Comtesse Volapuck — A. Volynsky — Félix Vogt.
Emile Watyn — Wilhem Weigand — FernandWeyl — OscarWilde — Willv. -
W*. B. Yeats — André Yébel.
Emile Zola.
ATELIERS DE RELIURE
FONDÉS EN l86o
PARIS — 17 bis, rue Vlscmti — PARIS
RELIURES. EN TOUT GENRE POUR BIBLIOTHEQUES ET AMATEURS
Cartonnages de Fantaisie. — Entoilage de plans et cartes.
REVUES
LE MERCVRE DE FRANGE, i5, rue de l'Echaudé-St-Germain.
LA REVUE BLANCHE, i,rue Lafôtte.
LE CENTAURE, 9, rue des Beaux-Arts.
LiAUBE, 20, quai d'Orléans.
L'YMAGIER, 9, rue de Varenne.
DOCUMENTS SUR LE NATURISME, 10, rue des Tenneroles,
Saint-CIoud.
LE MAGAZINE INTERNATIONAL, i56, rue de Courcelles. L'EFFORT, 8, rue des Puits-Creuses, Toulouse. LA PROVINCE NOUVELLE, 43, rue de Paris, Auxerre. LA COUPE, 11, rue de la République, à Montpellier, ARTE, Coïnabra, Portugal.
Le COQROÛGEet L'ART JEUNE,i 3 1 ,rue de Brabant, Bruxelles. L'ART MODERNE, 3a, rue de l'Industrie, Bruxelles. LE RÉV^L, 5, rue de la Roue, Bruxelles.
LA SOCIÉTÉ NOUVELLE, 32, rue de l'Industrie, Bruxelles.
LA LUTTE, i5, place Van Meyel, Bruxelles.
LE MAGASIN LITTÉRAIRE, place Saint-Bavon, Gand.
William Morris
Celui que tant ont admiré et que tous ont aimé, Papôtre magnifique et le poète superbe, Pariiste infiniment puissant et Partisan infiniment fécond, celui vers qui, quand mieux connu, nos admirations iront, William Morris a quitté, sans en être las, son œuvre, parce que son œuvre l'a tué.
Ces lignes ne seront qu'une esquisse rapide, où, encore que j'eusse aimé m'y attarder avec amour, seulement j'essaierai de fixer quelque peu de l'homme et de l'œuvre qu'il a accompli. William Morris naquit le 24 mars 1834 à Walthamstow, près de Londres ; il reçut sa première éducation à Mariborough d'où il passa à Exeter Collège, à Oxford. En i856, ses études terminées, il entre chez l'architecte George Edmund Street. Cette même année il publie et en grande partie soutient de ses fonds « the Oxford and Cambridge Magazine ». Les douze numéros de ce périodique contiennent, de Morris, des poèmes, des critiques et une série de remarquables histoires en prose ; en quelques-unes de celles-ci il montre déjà la très vive sympathie pour le moyen-âge qui Pamena plus tard à fonder la « Society for the Protection of ancient Buildings » et à soutenir contre le Philistin destructeur, d'ardentes polémiques. Son premier livre, des vers, « The Defence ofGuenevere », paru en i858, est encore plus typique et prometteur. Avec une sympathie et une pénétration extraordinaires est dépeinte en ce livre la vie du moyenâge. La lecture de Froissard et d'Enguerrand de Monstrelet avait profondément excité la nature artiste de Morris et sa puissance d'imagination lui fit produire à vingt-quatre ans un livre où de rares défauts seulement peuvent révéler un manque de maturité. William Morris, avant l'expiration de son contrat, quitta Street et s'engagea dans une voie moins restreinte que l'architecture. Il se chargea d'une entreprise jugée alors quelque peu « don quichottesque », mais qui était néanmoins destinée à devenir un des principaux facteurs de l'amélioration et du développement du goût anglais. C'est le nom de l'auteur de la « Defence of Guenevere » qui figura dans la firme : « Morris, Marshall, Faulkner et C<\ fine art decorators ». Ils tentaient simplement d'apprendre aux gens à meubler leurs maisons avec des choses belles et artistiques au lieu d'horribles objets. Depuis longtemps le nom seul du poète est resté à cette entreprise qui aboutit, en fin d'efforts, à un considérable
VI le Année. ia° Livraison. 49-
33o l'ermitage
changement dans le goût et le style des décorations domestiques, de la couleur et de la nuance.
C'est en 1867 seulement que William Morris publia un second livre et s'affirma au public un poète qui a maîtrisé son art. Il conte merveilleusement « the Life and Death of Jason » en dix-sept chants écrits en couplets iambiques de cinq pieds, du modèle chaucerien ; car, à cette époque déjà, Chaucer était le maître favori de William Morris, comme il l'est encore resté dans le livre suivant : a The Earthly Paradise, » qui parut en 1868. C'est un palais de contes charmants plein d'un lyrisme viril et sincère, d'origines diverses mais principalement grecques et septentrionales. En même temps qu'il travaillait au « Earthly Paradise » William Morris étudiait passionnément la littérature de l'Islande. C'est de là qu'il tire l'histoire magnifiquement tragique des « Lovers of Gudrun » et des versions en prose de plusieurs sagas, assisté en ces travaux par M. Eirikr Magnùsson. « The Story of Grettir the Strong » publiée en 1869 représente les rudes sagas du dixième siècle tandis que « The Story of the Volsungs and Niblungs » publiée Tannée suivante représente la littérature mythique des premiers siècles. Les deux sagas plus courtes de « Frithiof the Bold » et de « Gunnlaug the Wormtongue » sont, comme complément, d'admirables exemples des légendes et des romances domestiques. En ces oeuvres sont insérés des fragments de chants scaldiques traduits dans le mètre allitératif islandais ; et, dans la version de « Volsunga » William Morris a traduit un nombre considérable des chants d' « Elder Edda ».
En 1873, un ouvrage original, un poème intitulé: « Love isenough, or the Freeing of Pharamond » fut le premier résultat des travaux considérables qu'exigèrent les traductions précédentes. En ce poème, William Morris employa le mètre allitératif avec une maîtrise parfaite,et quoique certainement inaccessible au public auquel s'adressait « the Earthly Paradise », ce livre accrut le crédit du poète auprès des critiques. Alors furent réimprimées, sous le titre de « Three northern Love stories » les sagas de Frithiof et de Gunnlaug, auxquelles furent jointes « Viglund the Fair » et quelques courts récits islandais.
En 1876, William Morris publia l'Enéide de Virgile envers anglais. Si le service rendu à Virgile par le poète moderne n'est pas à tous égards indispensable, du moins cette traduction s'efforce avec succès d'être littérale ; elle est très égale, d'un goût très sûr et d'une langue réellement élégante. C'est une traduction et non une simple paraphrase.
