ACTE PREMIER

VOUS savez qu'aucun pécheur ne trouve les sentiers

[qui y conduisent, et que seul le Pur peut s'unir par la Grâce aux frères que les forces saintes et miraculeuses

[du Graal fortifient pour accomplir les œuvres les plus hautes

[de salut :

c'est à cause de cette Pureté que ce Sanctuaire [resta défendu à celui au sujet duquel vous me

[questionnez, à Klingsor, quel qu'ait été le poids de l'efïort sous

[lequel il peina.

Il s'établit de l'autre coté, dans la vallée

au-dessus de laquelle s'étend une contrée payenne

[luxuriante, riche en bruyères :

j'ignore quelle fut sa vie de péchés là-bas,

mais je sais qu'il voulait alors faire pénitence et

[même devenir un saint.

Impuissant à tuer en lui le péché,

il se mutila et dirigea sa main coupable alors vers le Graal, mais cette main fut repoussée avec dédain par Ti-

[turel ; alors, à Klingsor la rage montra comment, par son sacrifice ignominieux, il pouvait s'adonner à la plus honteuse magie;

il céda à ce conseil :

il transforma pour lui en un jardin de joie le dé-

[sert,

il le transforma en un jardin dans lequel croissent

[des femmes dont le charme est diabolique;

là il attend les cLevaliers du Graal

pour les mauvais plaisirs et les frissons infer-

[naux :

quiconque il séduit lui est acquis; il a corrompu ainsi déjà plusieurs d'entre nous... Lorsque Titurel, sous le poids de l'âge avancé, transmit le règne à son fils, Amfortas ne put trouver de repos tant qu'il n'eut pas anéanti cette plaie de mau-

[vaise magie; vous savez ce qu'il en advint alors :

la Lance est maintenant dans la main de Klingsor, et il peut, avec cette Lance, blesser même des

[saints, aussi croit-il déjà nous avoir enlevé le Graal.

[Kundry s'est souvent détournée^ inquiète et violente.)

QUATRIÈME ÉCUYER

Avant tout donc : la Lance doit nous revenir !