‹ L'ésotérisme de Parsifal; l'ésotérisme de la vieille légende celtique du cycle d'Artus: suivis d'une traduction littérale du Parsifal de Richard WagnerChapitre 63 sur 64 · ACTE III · texte numérisé non relu

ACTE III

Le père t'y contraint :

faut que tu le fasses, il le faut!

AMFORTAS, pHs d'un désespoir furieux, se lève brusquement et se jette au milieu des chevaliers qui se reculent.

Non!... Plus jamais!... Ha!...

Alors que je sens la mort m'envelopper de sa

[nuit, revenir à la vie, le devrais-je encore une fois? Vous, qui ne pouvez que me donner la mort, vous voulez me contraindre à vivre !

(// arrache son vêtement,)

C'est là que je suis... voici la blessure ouverte !

Là coule mon sang qui m'empoisonne.

Dehors les armes ! Plongez vos épées

profondément... profondément, jusqu'à la garde!

Vous héros, debout !

Tuez le pécheur avec sa torture :

le Graal peut-être luira pour vous !

(Tous se sont écartés de lui. Amfortas se tient seul debout, dans sa terrible extase. Parsifal est survenu, sans être remarqué des che-

valiers; il est accompagné de Gurnemanz el de Kundry; il avance maintenant^ tend la lance, et, avec le fer de cette dernière, touche le côté d'Amfortas.)

Une arme seule peut agir :

la Lance fit la blessure, seule elle peut la fermer.

{Le visage d'Amfortas s'éclaire d'un saint ravissement, il semble défaillir tant son émotion est grande; Gurnemanz le soutient.)

Sois guéri, sois libéré du péché et de l'expiation ! C'est moi qui maintenant accomplis ton Office. Que tes souffrances, qui donnèrent au Fol timide la plus haute force de Gompassit*^ et la puissance du Savoir le plus pur, que tes souffrances soient bénies!

La Lance très sainte..., je vous la rapporte.

{Tous regardent dans un suprême ravissement

Page 1