JA Æ

À HOMMES DU PEUPLE, À VALENCE (page 28).

, D ” D ’ va) ”s ï " .

u \, 0 ” . È è Lt h

COSTUME VALENCIEN. 31 génération, si l'on en juge par les tons roussis, par les couleurs indéfinissables qu'elles finissent par acquérir.

C'est au marché qu'il faut voir tous.ces laboureurs, /abradores de la luerta, apporter leurs oranges encore garnies de feuilles, des régimes de dattes fraîchement cueillis, et des grappes de raisin aux grains énormes et dorés, vraiment dignes de la terre de Chanaan. Ces merveilleux fruits sont vendus par de gracieuses Valenciennes, dont quelques-unes sont remarquablement belles ; leurs cheveux. noirs comme l'aile d’un corbeau, sont. roulés en nattes arrondies sur les tempes, et ramenés derrière la nuque en un énorme chignon; ce chignon est traversé par une longue aiguille d'argent doré qui se termine à chaque extrémité par un large bouton orné de fausses émeraudes ou de nombreuses perles fines : pendant notre séjour à Valence, nous allions tous les matins faire notre promenade au marché, et Doré y fit une ample moisson de types ravissants.

Une remarque assez singulière, que plusieurs voyageurs ont déjà faite avant nous, cest quon voit un certain nombre de blondes parmi ces filles du Midi; nous en avons même remarqué dont les cheveux étaient du blond le plus tendre, et

qu'on aurait pu, sans leur costume valencien, prendre pour des Alle-

mandes ou pour des Hollandaises.

Anomalie tout à fait singulière sous un ciel aussi ardent, et que nous ne nous chargeons pas d'expliquer.

Une autre remarque encore plus facile à faire, c'est que ces femmes vieillissent très-vite, beaucoup plus vite que celles des climats septentrionaux ; nous en vimes un jour un exemple frappant dans une naran-

jera ou marchande d’oranges, qui LABRADOR VALENCIEN. paraissait avoir quatre-vingts ans, et qui n'en avait pas soixante. La #a Vicenta, la mère Vincent, — c'est ainsi qu'on l'appelait.

avait cependant été, nous assura-t-on, une des beautés de Valence; nous avions de la peine à le croire en voyant son nez en bec-à-corbin, sa bouche à la dent unique, son menton saillant et les quelques cheveux gris qui lui servaient de chignon, cheveux ornés de deux lonoues épingles à grosse tête, suivant la mode valencienne.

Les Valenciens ont la réputation d’être à la fois gais et cruels; je ne sais plus quel poëte . après avoir décrit le costume de la Folie, ajoute qu'elle porte en guise de grelots des têtes de Va-

lenciens :

| 4 à nn épis dal di cnrs dt dédiés. à Lit bn + = a find on sn HD 4 d '

CORES CHAPITRE DEUXIÈME.

Y Ileva por cascabeles Cabezas de Valencianos,

Si l'on en croit le proverbe, le royaume de Valence serait un paradis habité par des démons : Paraiso habitado por demonios ; mais comme à eôté de tout proverbe il y a son coù traire. on ditaussi: Æn Valencia la carne es yerba, la yerba es aqua, el hombre mujer, y la mujer nada, C'est-à-dire qu'à Valence la viande est de l'herbe, l'herbe est de l’eau, l'homme est femme, et la femme nest rien.

Nous croyons que la férocité des Valenciens a été très-exagérée. Sauf une querelle au jeu de boule qui menaçait de tourner au sérieux, nous n avons eu à noter aucune scène tragique. Nous avons maintes fois parcouru 2 les environs de Valence, et — nous n'y avons jamais ren— contré que des gens trèsinoffensifs et fort obligeants, malgré leur air tant soit peu rébarbatif. Un jour que nous faisions une promenade à

# A RSS DES NŸ ; \ À { BAT, "4 D CL = + aire £ SNL K & S S& SA X.

4 A SD ÿ — Ÿ De ES J © D) HD i à DS Ë 4P 12 À Ÿ ET FS a SR £ N = Q \ EN SE / S& AZ At VERS : > > £ N * se DS è 4 A LR W'K \ #7 NN (

= LS pied dans la Auerta, un orage | tropical fondit sur nous tout ARR >: à à A ] 2.

EN 4 Coup, et nous eùmes bien Re à . À ES SA juste le temps de nous réfu- ES h ne a LE gier dans la barraca ou ca- A TR ) NS bane d'un /abrador. Notre ESS NE ANS hôte, après nous avoir fait SSZ SRE ET) 2 = SA NS ; apre DEN:

SK ES g ET = ; QE à ro .

LES asseoir, nous offrit quelques

S SIRSS SN NU Z EE = = N LS : 5 — EEK SR ” fruits, et voulut nous faire = ë LR = È N

goûter son vin noir et sucré ;

SC ET GR IN \N quand nous primes congé de Æ SON SR SN Jui, ilrefusa obstinément une | Vu À

pièce d'argent que Doré lui offrait : 1lme fallut employer

ee NN \NY N\) tout ce que je possédais du

& N,s ! , S NS : \ \ X A J ee 76 5 a |

pre D Pt en Vo dialecte valencien pour lui

QE Ë faire accepter la peseta des- MADIO ES

tinée à acheter quelques jou- Joux pour les #ños.

VIEILLE FEMME DE VALENCE (page 31).

Le dialecte valencien, un

peu moins rude que le cata-

lan et que le majorquin, dont il se rapproche beaucoup, n'a que peu d'analogie avec le castillan : il ressemble assez au patois du midi de la France. et il a la même origine, la langue l’mousine du moyen âge; un assez grand nombre de mots. par exemple ceux qui servent pour la numération. sont les mêmes qu’en français : ainsi. on dit en valencien, wn, dos, tres, Cualre, Cinc, sis, set, uyt, ele. On dit également doscents, trescents. cualrecents, cinccents, setcents, ete. Bon nombre de mots sont exactement ou à peu de chose près les mêmes qu'en francais, par exemple, camp, candidat, cervèll, cruel, cruellement, diable, diamant, équivalent, estimable, excellent, fort, fruyt. grave, gravement, incessant, inexpugnable, intelligible, irrévocablement lugubre, mal de ventre,

nn :

: { pes | = PS Sr A ri] té l Us: al NZ oO GS RP PPS Se Er INTER ER LL, 0 (Ne LE 21 MT f \ | | ! Æ Î = À | | nr À \ £ x A+;| — An LE LVL Æ = + \ {| \ ZE AN FO TS ES SE ” AN RE œ> ANT DU ZT 2 NOR DT OR 7 «a AE —— ù V\\ TZ = En) EE = FAT | = = = RUN —, | EX AE ns = nNE > E\\ NE Nn —+ PE nn — NS ' = = NE — - ANS