CHAPITRE ADDITIONNEL

5yi

Le P. Tassin confirma dans sa réponse toutes les remarques de M. Bayer : « J’ai fait voir, ditil , à messieurs de l’ Académie royale des Inscriptions et à M. Barthélemy, vos remarques sur les monuraens de Grenade. Elles leur ont paru très judicieuses, et ils en ont inféré, que l’Espagne, comme la France, avait d’excellens antiquaires.

Outre les ouvrages déjà publiés, et les matériaux qu’il avait réunis pour la formation de son grand travail des antiquités espagnoles , dont la dissertation de Nummis hebraico-samaritanis , peut être regardée comme Y introduction , il en avait préparé plusieurs autres, tels qu’une dissertation de A itciore sacramentarü Veronensis , et une autre de Toletano hebrœoruni templo; les origines des mots espagnols dérivés de l’hébreu, en trois volumes in-4°J la réponse à l’apologie de Médina Conde ; des notes à la bibliothèque de don Nicolas Antonio ; sans compter une foule de lettres aux premiers savans de l’Europe, et autres travaux.

La traduction de la Conspiration de Catilina et la Guerre de J ugurtha par Caius Sallustiies Crispas , ayant été faite par Bayer, quoiqu’il l’ait publiée sous le nom de son auguste élève, rend nécessaires quelques détails pour cet éclaircissement.

Charles III avait mis un soin tout particulier

FElîDîTUND VI.

h confier 1 éducation de ses augustes enfans à des précepteurs éclaii’és , qui pussent leur inspirer h la fois le goût des lettrés et des sentimens élevés. Celui nommé pour l’infant don Gabriel fut le savant Bayer, dont nous venons de faire connaître l’érudition et le goût sévère pour s’exprimer dans les diverses langues qu’il possédait. L’auguste élève partagea l’esprit de travail et le goût de son maître; ce fut pour affermir ce goût que Bayer entreprit la traduction de Salluste, connue de toute l’Europe savante , et que le luxe typographique a rendue tou t-à- fait digne du nom illustre qu’elle porte.

Salluste a été de tout temps un auteur favori pour les Espagnols, qui lui ont accordé la préférence sur les autres historiens latins. Don Diego Hurtado de Mendoza, Jean de Mariana, et Solis, l’ont pris pour modèle dans les divers travaux historiques dont ils se sont occupés. Pierre Chacon et Hiéronyme de Zurita l’ont enrichi de notes que l’on conserve manuscrites dans la Bibliothèque royale de l’Escurial. Les Grecs n avaient pas encore restauré les belles-lettres dans l’Occident, que Vasco de Gusman, parmi les Espagnols , sur la demande de Fernan Ferez de Guzman, seigneur de Batres, avait déjà fait une traduction de cet auteur latin , qui est conservée également dans la même bibliothèque. Elle donna même lieu à celle publiée en iSàg, par François