CHAPITRE ADDITIONNEL

de Vidal j Noya , qui eu U trois éditions dans l’espace de trente ans , et à celle de Manuels Sueyro, publiée à Anvers en i6i5.

Celle de F infant don Gabriel se fait remarquer, entre autres choses, par la pureté du langage; le traducteur ayant cherché à suivre les bons modèles de la langue espagnole au 16e siècle , et a éviter avec soin Fintroduction des mots et des phrases étrangères.

On a suivi, pour la traduction, le texte de Fédition des Elzcvirs, faite à Leyde en ce texte

u étant pas correct en tout point dans plusieurs passages, on a eu devant les yeux deux manuscrits de la Bibliothèque de FEscurial, un autre manuscrit appartenant à S. À. R., et plusieurs autres éditions anciennes, notamment une de i4y5, sans nom d' imprimerie ni de lieu.

Bayer naquit a Valence en iyi i , et mourut à Madrid en i7g4«

Bar rial ( An dre s Marcos),

Ce jésuite commença ses travaux par F examen des manuscrits de la cathédrale de Tolède, occupation qui dura deux ans, depuis i75o jusqu'en lySs; M. Bayer Faccompagna dans ses recherches. Le P. Burriel était chargé de la direction de cette importante entreprise litté raire ; les commissaires nommés pour faire des recherches dans toutes les archives des provinces du royaume

HEBfl

lui communiquaient le résultat de leurs investigations et lui adressaient les copies des doeumens, dont il disposait le classement en rendant compte au ministère des progrès de la commission.

Il se proposait de former une collection de* tous les documens anciens relatifs à l’histoire ecclésiastique de l’Espagne , surtout des Conciles et de la Lithurgie. Dans sa lettre au P. Ravago, en 1752, deuxième année de sa commission, on voit les richesses littéraires qu’il avait déjà amassées dans cette courte période. Il avait réuni plus de deux mille documens authentiques sur l’histoire ecclésiastique et civile, de dates postérieures à la conquête de Xolède. 11 donne des details très précieux sur la collection canonique dont se servait l’Église d’Espagne sous les Goths, en démontrant que celle d’Isidore Mercator était toutà-fait inconnue en Espagne avant l’invention de l’imprimerie; il parle aussi d’autres collections qui avaient été faites en Espagne , dont il avait pris copie. Celle du Code gothique, en 4 volumes in-fol . , fut comparée par le P. Burriel avec les manuscrits originaux qui existaient. Outre cette précieuse collection, que Loaysa ni Aguirre n’avaient point connue, il trouva des documens de conciles et autres également inédits. Il annonce aussi avoir découvert une ancienne Bible fort rare, qu’il croit avoir été écrite avant l’invasion