KOUAN-HAN-KING

Parmi les 85 auteurs dramatiques qui se sont fait connaître sous les empereurs mongols, Kouan- Han-Ring se distingue au premier rang. Son drame intitulé le Ressentiment de Téoii-Ngo a suffi à,un éditeur de sa nation pour le placer au nombre des neuf grands écrivains dont s'honore la littérature chinoise. Si ce jugement est un peu trop exclusif, on ne peut nier toutefois que Kouan-Han-King n*ait fait de son art une étude approfondie. On voit qu'il sait, par une fable attachante, captiver jusqu'à la lin l'attention du spectateur. Jugez-en. Qui pourrait refuser ses larmes aux malheurs d'une femme vertueuse qu'un lâche persécute pour la punir de rester fidèle à la mémoire de son mari. « Elle est accusée , dit M. Hippolyte Lucas*, d'avoir empoi-

• Curiosités dramailques et littéraires, 1855, in-l"2i

KOU AN-H AN-KiNG . 337

sonné le père de celui qui la veut pour femme. L'accusateur est le fils lui-même, auteur du crime, qui avait destiné le poison à la belle-mère de Téou-Ngo. Elle est condamnée au supplice , et on la voit subir la peine capitale ; mais son ombre vengeresse vient demander à une cour suprême la révision du procès ; et il y a une fort belle scène , que Shakspeare ne se serait pas fait faute . de prendre, s'il en avait eu connaissance. Le juge écarte à plusieurs reprises la pièce qui concerne Téou-Ngo et la remet sur son dossier ; «lais l^ombre renverse chaque fois les papiers et remet k pièce fatale sous les yeux du juge, jusqu'à ce quecelm-ci se soit douté de la présence d'une apparition surnaturelle. L'ombreobtientenfinjustice, etil se trouve que le juge , chargé de la révision du procès est le père même de Téou-Ngo. Les reconnaissances sont une des plus grandes péripéties du drtme chinois. »

On attribue à Kouan-Han-King soixante drames ; et si parmi' ces drames, il y en a beaucoup qui soient aussi intéressants que celui du Reêsentimmt de Téou-Ngo , on doit regretter que M. Bazin aîné, dans son Théâtre chinois (Imprimerie roy. , 4&88, in-8.), n'ait pas jugé à propos de traduire d'autres pièces de cet auteur : il nous semble qu'une étoile brille mieux au firmament quand elle est accompagnée de ses sœurs.