LES TRANSPOSITIONS D ART

Le peintre reproduit les objets en étalant des couleurs sur une surface plane. Il doit donc s'habituer à considérer les choses, en faisant en quelque manière abstraction de la distance. L'objet sur lequel il fixe ses regards découpe sa forme sur un fond coloré, et les différences d'éloignement se transforment en différences de coloration et de grandeur. Or c'est précisément ainsi que Victor Hugo, très souvent, perçoit les choses. 11 se représente le réel tel qu'il est nécessaire de se le représenter pour le peindre. L'horizon ,qu'il a sous les yeux devient une surface plane, les divers objets qui le remplissent s'y dessinent; et le relief de l'ensemble est évoqué par la configuration du dessin et les variations de la couleur. Il observe par exemple « l'arabesque des bois sur les cuivres du soir » ' . Il note que « les effets de crépuscule découpent les formes à l'emporte-pièce n 2. Un de ses héros, en marche dans la nuit, voit devant lui « un groupe de pignons et de cheminées mis en relief par la neige, le contraire d'une silhouette, une ville dessinée en blancsur l'horizon noir,quelque chose comme ce qu'on appellerait aujourd'hui une épreuve négative » 3.

Le ciel à l'horizon scintillait étoile,

Et sous les mille arceaux du vaste promontoire,

Brillait comme à travers une dentelle noire 4.