SCENE IV

DON SANCHO, CLARINDO.

DON SANCHO

Prendre patience !

CLARINDO (redescendant)

Mais oui, Monsieur, le seigneur Tabera Fait montre ici de sapience, La racine de patience Est la tisane la meilleure Pour votre cas !

DON SANCHO

Maraud, prends garde à tes épaules

CLARINDO

Ah ! ciel, faut-il que les ennuis Des maîtres retombent toujours Sur l'échiné de leurs valets ? Les petits payent pour les grands !

DON SANCHO

Hélas ! le Prince est-il venu Pour me ravir ma fiancée ?

CLARINDO

Monseigneur, le Pioy est le Roy.

166 l'étoile de sé ville

don sancho

Et tu n'es qu'un vil bouffon, toi !

Mais Dieu est grand. Quittons Séville Et nos amours ! Puisqu'on se bat Sous les remparts de Gibraltar, Allons sans plus tarder là-bas Nous mêler au combat pour y perdre la vie.

clarindo

Ah ! Pourquoi faire le voyage ?

Sans y aller, Monsieur, tenons-la pour perdue.

don sancho

Estrelle, étoile étincelante.

Gomment, comment aimé de toi, Puis-je avoir si mauvaise étoile ?

{Il sort.)

clarindo

Je crains que ce ne soit une étoile filante ! (1) Car si le soleil qu'est le Roy L'entraîne en son orbe après soi.

Elle n'est plus de notre monde.

Mais des gens viennent par ici Comme alguazils faisant leur ronde, Tirons donc nos grègues aussi !

(// sort.)

(l) La plaisaûterie du gracioso coasiste dans l'original ea l'allitoratiou des mois : Estrella, étoile et huevos estrellados^ oeufs pochés. Nous avons essayé de la transposer d'autre manière. Les six vers suivants sont une addition pour permettre de relier les deux scènes.