Alors il le leur livra pour être crucifié, -f

\ } j. ] . — 2, ml. 27; m. 16; j. 2. — 3, mt. 28; m. 17; j. 2. — 4, mt. 29 ; m. 17; j. 2. — S, mt. 29; j. 3.-6, mt. 29; m. 18; j. 3.— 7, mt. 30; m. 19. — 8, j. 4. — 9, j. S. — 10, j. 6. — 11, j. 7.— 12, j. 8. — 13, j. 9. - 14, j. 10. - 15, j. 11. — 16, j. 12. - 17, j. 13. - 18, j. 14. - 19, j. 15. —20, j. 16.

NOTES ARCHÉOLOGIQUES

ET EXÉGÉTIQUES

v. 1. — Fit flageller : Tradidit flagellis. — L’usage des Romains était de flageller avant de crucifier; et Pilate, dit saint Jérôme, suivit cette coutume Les habitants de la Terre-Sainte prétendent, d’après leur tradition, que Jésus a d’abord été attaché avec de grosses cordes, puis flagellé avec des fouets garnis de nœuds et de pointes de fer, puis enchaîné, enfin fouetté avec des épines. Cornélius a Lapide, discutant cette tradition, ne veut pas qu’on s’y rapporte complètement, parce que les Juifs ne restèrent pas continuellement dons la Judée, depuis ce temps jusqu’à nous; que tous sont actuellement des étrangers , qu’ils changent souvent de lieu , et qu’en conséquence ils ne peuvent continuer les traditions des anciens.

D’après le même auteur, Jésus ne fut flagellé qu’une fois. La colonne de la flagellation, qui est à Sainte- Praxède, est basse : la victime pouvait être ainsi frappée devant et derrière, et des deux côtés, ce qu’une colonne élevée eût em-

1 Lamy.

pêché. Bosio 1 fait voir que cette colonne, apportée à Rome en 1213, par le cardinal Colonna, légat apostolique sous Ilonorius III, est conservée dans son intégrité. C’est ce que nous-même avons pu reconnaître s. Comme elle est basse, on en a conclu , mais sans l’avoir vue , que ce n’était qu’un fragment de la colonne que saint Jérôme dit soutenir encore de son temps le portique de l’église. 11 parle de la première colonne où le Cbrist a été flagellé , d’accord en cela avec saint Chrysostome, qui admet deux flagellations. L'inscription de Sainte- Praxède semble aussi l’indiquer. Le chanoine Villebrand, qui visita les saints lieux deux ans avant le transport de la colonne à Rome, dit qu’il l’a vue à Jérusalem.

Les colonnes où saint Pierre et saint Paul ont été flagellés sont à Rome, chez les carmélites, et dans l’église de Sainte -Marie in Traslevere 3.

Le flagellum était un fouet fait avec un grand

i De Cruce Iriumplianle. — 2 Mcm. sur les instr. cle la Passion, p. 264. — 3 Cornélius a Lapide.