I. Pendant leur vie

1) L'un était riche, pouvait goûter toutes les jouissances d'une vie voluptueuse : « Homo quidam erat dives, qui indue- » batur, etc. » — L'autre manquait de tout, et se serait trouvé heureux de recueillir les miettes qui tombaient de la table de son riche voisin : « Et erat quidam mendicus..., cupiens satu- » rari de micis, etc. » — Le premier jouissait d'une santé parfaite, qu'entretenait une molle oisiveté... : « Epulabatur quo- » tidié splendidè, etc. ; le second était tout couvert d'ulcères douloureux et infects : « ulceribus plenus. » — 3) Le riche, bouffi d'orgueil, jetait à peine un regard dédaigneux sur le misérable mendiant étendu à sa porte, et lui refusait jusqu'aux miettes de son festin : « Isemo Mi dabat. » — Le pauvre trouvait dans de vils animaux, la compassion qu'il ne trouvait pas parmi les hommes : ce Canes veniebant , et lingebant ulcéra » ejus. »