C. Résurrection de la fille de Jaïrc
« Jésus parlait encore lorsque des envoyés, » perçant la foule, « vinrent dire au chef de la Synagogue : Votre fille » est morte; pourquoi fatiguer davantage le Maître » de
Mr 32. Et circumspiciebat videre eam , quae hoc fecerat. — 33. Mulier verô et timens et tremens , sciens quod factum esset in se L, 4. et videns, quia non latuit, venit, et procidit antè pedes ejus, Mr etdixit ei omnem veritatem, L. et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodùm confestim sanata sit. — M1 22. At Jésus videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Mr 34. Vade in pace, et esto sana à plagâ tua. M* Et salva facta est mulier ex illâ horâ. — 35. Mr Adhùc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum?
vos prières importunes? — A cette nouvelle, le père demeura comme anéanti par la douleur et perdit tout espoir ; « mais Jésus le rassura » et lui dit : « Ne crai- » gnez pas, croyez seulement, et elle sera sauvée.
» Arrivé à la maison » de Jaïr, « Jésus ne permit àper- » sonne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean » son frère. » Partout, dans la maison paternelle, régnait le trouble et la désolation et coulaient les pleurs. Déjà, selon l'usage du temps, « les joueurs de flûte (a) avaient » commencé leurs chants funéraires, » les lamentatrices, pleureuses officielles , avaient commencé leurs clameurs lugubres , « et une foule en tumulte plewait et jetait de » grands cris. » Jésus fit cesser vce tumulte : « Pourquoi » tout ce bruit y » leur dit-il, « et quavez-vous à pleu- )) rer ? Cette fvlle n'est pas morte, elle n'est qu'endormie. » Une mort qui devait être suivie. d'une résurrection si prompte n'était, aux yeux de Jésus, qu'un court sommeil. — Ces gens grossiers , incapables de comprendre le langage figuré de Jésus-Christ, « se moquaient de lui, » car ils savaient bien que l'enfant était véritablement » morte. » — « Alors, ayant fait sortir tout le monde » et rétabli le silence , « Jésus , suivi seulement du père et de » la mère de l'enfant et de ceux de ses disciples qui l'accom- » pagnaient, entra dans la chambre où était étendu, » pâle et glacé, « le cadavre de la jeune fille, et lui prenant la
L. 50. Jésus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellae : Noli timere, crede tantùm, et salva erit. — 37. Mr Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratremJacobi.
— 23. M1 Et cùm venisset Jésus in domum principis, et vidisset tibicines, et turbam tumultuantem, Mr 38. Et fientes, et ejulantes multùm, et ingressus, ait illis : Quid turbamini et ploratis? — M4 Recedite, non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum,
— L. 53. Scientes quod mortua esset. — Mr 40. Ipse verô, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant; et ingreditur ubi puella erat jacens.
(a) Les plus pauvres avaient, au moins, aux funérailles de leurs proches, deux joueurs de flûte et une pleureuse. Il devait ici y en avoir davantage (Mammon. et Ischot., cap. 14). « Mortuam uxorem tenetur maritus » sepelire, et lamenta et luctus ei facere, secundùm morem omnium re- » gionum. Âtque etiam pauperrîmus inter Israelitas prœbebit ei non » minus quam duas tibias, et unam lamentraticem : si autem dives siU » fiant omnia secundùm ejus dignilatem. »
