L'ÉVANGILE EXPLIQUÉ, DÉFENDU, MÉ: PSE DES LOUNSS
vous êtes le Christ, » le Messie rédempteur, « le Füsdu
Dieu vivant, qui êtes venu en ce monde. » , « Après ces paroles, elle s’en alla, » le cœur rempli
d’une nouvelle confiance, « aypela Marie sa sœur en.
secret, » voulant éviter d'attirer lattention des Juifs sur Jésus, à cause des dangers qui le menaçaient, « efelle lui dit » à l'oreille : « Ze Waîtreest là, qui te demande. »
22. Sed et nunc scio quia quæcumque poposceris à Deo, dabit tibi Deus. — 23. Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus. — 24. Dicit ei Martha : Scio quia rèsurget in resurrectione, in novissimo Die. —
25. Dicit ei Jesus : Eco sum resurrectio et vita; qui credit in me,
etiam si mortuus fuerit, vivet. — 26. Et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc? — 97. Aït illi : Utique, Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. — 28. Et cùm hæc dixisset, abiit, et vocavit
te,
Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat
A cette nouvlle, « Marie se leva en toute hâte, et vint à
Jésus, qui n'était point encore entré dans Péthanie, |
mais s'était arrété au lieu où Marthe l'avait rencontré.
Cependant les Juifs, qui étaient dans la maison avec Marie pour la consoler, l'ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en disant : » Sans doute, « elle va au Sépulcre, pour y pleurer; » suivons-la, afin qu’elle ne se livre pas trop à sa douleur.
« Marie, étant arrivée au lieu où était Jésus, tomba à
ses pieds, et lui dit, » comme sa sœur l’avait fait précédemment : Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne serait pas mort; » puis, les paroles expirèrent sur ses lèvres, elle se mit à pleurer, sans pouvoir rien dire d'avantage : ceux qui l’accompagnaient pleuraient avec elle. Le cœur tendre de Jésus ne pouvait être insensible à une si vive affliction : « Zorsqu’il vit pleurer Marie et les Juifs qui étaient avec elle, » une émotion profonde, comme irrésistible, s’empara de lui, sans qu’il püût, ou plutôt, sans qu’il voulût, la réprimer ; « i7 frémit en son esprit, et se troubla lui-même. » — « Où l’avezvous mis? dit-il. » — « Seigneur, répondirent-ils, venez et voyez; » et ils le conduisirent au sépulcre, ef Jésus pleura. » |
« Les Juifs, » voyant les larmes qui coulaient sur ses joues, « se disaient les uns aux autres : Voyez comme il l'aimait. » — s« Mais, quelques-uns disaient : Lui qui aouvért les yeux de l’aveugle-né, ne pouvait-il pas faire
que Lazare ne mowrût point? » — Pourquoi donc n’a-t-il
99. Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum. — 30 Nondèm enim vencrat Jesus in castellum, sed erat adhüc in illo loco ubi occurrerat ei Martha. — 31. Judæi ergo, qui erant cum eä in domo et consolabantur eam, cùm vidissent Mariam quia citd surrexit et abiit, secuti sunt eam, dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. — 32. Maria ergo, cùm venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dixit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus
frater meus. — 34. Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant.cum eâ, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit se ipsum. =- 34. Et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide. — 35. Et lacrymatus est Jesus. — 36. Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum. — 37. Quidam autem ex ipsis dixerunt+ Non Res hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur |;
Denaur, L'Evang. —T. Ill. 24
pas employé sa puissance miraculeuse en faveur de son ami? serait-elle par hasard épuisée?
« Jésus, à la vue du sépulcre, » et à louïe de ces pa-
roles, se sentit de nouveau vivement ému; « % frémik, de nouveau en lui-même. » Ce sépulcre, comme les sé. pulcres ordinaires des personnes riches, consistait en une grotte » creusée dans le roc, « ei une pierre en fermail l'entrée. » On y descendait par plusieurs degrés. Les cadavres étaient placés debout, dans une espèce de niche, creusée dans la muraille.
« Jésus dit aux assistants : Otez la pierre. Marthe,» qui ne s’attendait pas encore à un miracle immédiat et qui voulait éviter à Jésus l’impression désagréable d’une odeur repoussante et cadavéreuse, « s’écria : Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là. Jésus lui
‘dit:» Femme de peu de foi, « ne vous ai-je pas dit que si
vous croyiez, vous verriez la gloire de Dieu?» Ils obéirent alors, et « ü7s otèrent la pierre. » — « — Jésus, levant les yeux au ciel, dit : O mon Père, je vous rends grâce de ce que vous m'avez exaucé. Pour moi, je savais que vous m'exaucez toujours; mais j'ai dit ceci pour le peuple qni m’environne, afin qu'u croie que c'est vous qui m'avez envoyé, » que c’est en votre nom et par votre pouvoir, en preuve de ma mission divine, que je vais opérer ce prodige. « Ayant ainsi parlé, \ cria d’une voix forte, » de manière à être entendu de tous, et du ton souverain qui convient à celui qui commande en maître à la nature? « Zazare sortez! Et aussitôt, » à Pinstant même, « le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d'un suaire; »
38. Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca; et lapis superpositus erat ei. — 39. Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quadriduanus est enim. — Dicit ei Jesus : Nonne dixi ibi, quoniam si credideris, videbis gloriam Dei? — 41. Tulerunt ergo lapidem. Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, . gratias ago tibi, quoniam audisti me.— 42. Eco autem sciebam, quia semper me audis; sed propter populum, qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misisti. — 43. Hæc cm dixisset, voce magnâ clamavit : Lazare, veni foràs: — 44. Et statim prodiit qui fuerat. morpue ligatus pedes et manus institis; et facies illius sudario erat igata.
