NOTIFICATION ^ DES PLÉNIPOTENTIAIRES ET DES COMMANDANTS

Ko (le Baron Gros), Haut Commissaire Impérial, nommé par le Grand Empire de France, Ambassadeur Extraordinaire muni de pleins pouvoirs et Baron héréditaire.

Gô (Lord Elgin), Haut Commissaire Impérial, spécialement nommé par le Grand Empire d'Angleterre, Ambassadeur extraordinaire muni de pleins pouvoirs et Comte d'Elgin et de Kincardine.

Sy (l'Amiral Seymour), Vice- Amiral, Commandant en chef les forces de S. M. Britannique dans les Mers de l'Indo-Chine.

Ly (l'Amiral Rigault de Genouilly), Contre- Amiral Commandant en Chef la division navale de France dans les mers de rindo-Chine.

Szu (le général Straubenzee) , Major-général commandant les forces expéditionnaires de S. M. Britannique en Chine:

Portent la présente proclamation à la connaissance de tous.

Le haut dignitaire Yé ayant traité les affaires très mal, ainsi que les archives le constatent, et nous ayant mis dans la pénible nécessité de faire agir nos troupes, et les Amiraux des deux Empires ayant réuni leurs forces et attaqué la ville de Canton, nous avons décidé que cette ville serait rendue aux autorités compétentes dès que les questions qui existent entre le Gouvernement chinois et la France et l'Angleterre auraient été légalement délibérées et auraient reçu une solution convenable : et, bien que nous ayons arrêté et gardé entre nos mains le haut dignitaire Yé, parce que nous ne voulons pas qu'il exerce le pouvoir, comme en nous établissant dans la ville, nous désirons sin- ►cèrement que la personne et la propriété de tous ses habitants

I. Pi-Kouei a répondu ces mêmes paroles aux deux Plénipotentiaires, a. Pour irad. exacte de la version portugaise trad. du chinois. (Sig.) Bon Gros.