PROCLAMATION DE PI-KOUEI

soient respectées sans qu'elles puissent recevoir le moindre préjudice, et comme nous voulons aussi que dans les mesures à prendre, pour atteindre ce but, rien ne soit changé aux usages et aux habitudes du peuple, et qu'il n'éprouve ainsi ni contrainte ni difficulté, nous faisons savoir par cette proclamation à tous les habitants de l'intérieur et de l'extérieur de la ville, que nous désirons que S. E. le haut dignitaire Pi continue à exercer les fonctions de gouverneur de la Province, et qu'il vienne en aide au Gouvernement actuel, lorsque les circonstances l'exigeront, et à cette fin nous avons déterminé que toutes les affaires qui ne concerneront que des Chinois seront jugées par ledit Gouverneur, et que celles dans lesquelles des étrangers seront seuls intéressés, ou qui auront lieu entre des Chinois et des étrangers seront jugées de concert avec les autorités que les hauts fonctionnaires et les amiraux ont nommées à cet effet, et qui résideront au palais du Gouverneur pour la meilleure expédition des affaires. Que tout le monde soit instruit de ces dispositions et n'y contrevienne en aucune manière, ce que nous ordonnons formellement par la présente proclamation.

Le 35^ jour de la ii® lune de la 7*^ année de Hien-Foung (9 janvier i858)*.