Pour trad. exacte (sign.) B^^ Gros

COMMUNICATION AU BARON GROS SqI

pour rendez- VOUS, dans un temple bouddhiste situé hors de la ville, le 4 juin à 5 heures pour lord Elgin, le 6 juin à 4 heures pour le baron Gros et à G heures pour le comte Poutiatine et le 7 juin au matin pour M. Rééd.

Le 4 juin, Koueï-Liang et Houa Cha-na avaient adressé au baron Gros une communication accompagnée de leurs pleins pouvoirs :

COMMUNICATION AU BARON GROS, 3 JUIN l858

KouEî-LiANG ^ , Haut Commissaire Impérial de la dynastie Ta- Ts'ing, Grand Ministre du Palais oriental. Directeur général des Affaires du Conseil de justice, muni de pleins pouvoirs pour agir avec opportunité.

Houa Cha-na, Haut Commissaire Impérial de la Dynastie Ta- Ts'ing, Président du Conseil des Finances ^, Général de l'armée chino-tartare de la bannière à franges bleues, muni de pleins pouvoirs pour agir avec opportunité

font la communication suivante :

Ayant reçu l'ordre de l'Auguste Empereur de traiter les affaires des quatre Nations, nous sommes arrivés le 2i« jour de la quatrième lune (3 juin i858) à Tien-tsin et nous désignons le a 5* jour (6 juin) à 4 h. du soir pour avoir une entrevue avec V. E.

Dépêche spéciale adressée à Ko, Haut Commissaire Impérial, spécialement nommé par le Grand Empereur de France, Ambassadeur extraordinaire muni de pleins pouvoirs et Baron héréditaire.

Le 33^ jour de la 4' lune de la 8*^ année de Hien-Foung (3 juin i858)».

I . Kouâ-liang, frère de I-lîang, ancien Gouvemear général des deux Kiang, avait été Goavemeor général du Tche-li ; il était le second des quatre Grands Secrétaires ; le premier était Yu, grand secrétaire da fFen houa Tien, qui mourut pendant les négociations.

3. Ceci ne correspond pas à la traduction anglaise (^Blue Book, p. 3i6j qui hn donne le litre de c Président of the Board of Ci«il Office m(Li Pou),