M. DE COURCT A SI^ J. BOWRING

Macao, lo 33 octobre i856.

M. le Plénipotentiaire. — J*ai reçu la dépêche que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire en date d'hier, et par laquelle vous voulez bien me faire connaître que les autorités chinoises

^a l'affaire de l* « arrow »

ayant commis, dans une occasion récente, une infraction manifeste aux obligations des traites conclus par leur Gouvernement -avec celui de S. M. B., et le Commissaire Impérial n'ayant pas répondu, d'une manière satisfaisante, à la demande de réparation qui lui avait été adressée par Y. E., M. le Commandant en Chef de votre station navale s'est rendu à Canton avec des forces suffisantes pour exercer de légitimes représailles, dans le cas où le vice-roi des Deux-Kouang persisterait dans son refus.

Appréciant, comme je le dois, les sentiments qui ont dicté -cette communication à V. E., je m'empresse de lui en témoigner mes sincères remerciements, et je croirais manquer à mon devoir si je ne m'associais pleinement, dans ces circonstances, aux vues et aux intentions qui l'animent.

Je ne doute pas, d'ailleurs, qu'Elle ne veuille bien me faire connaître si les dispositions adoptées par Sir Michael Seymour seraient de nature à compromettre, à Canton, par suite des circonstances qui en pourraient résulter, la sûreté des intérêts de la communauté étrangère.

Veuillez, etc., etc.

(Sig.): C'' R. de Courcy.

Cette lettre valut à M. de Courcy les remerciements du Plénipotentiaire anglais :

SIR JOIO BOWROG A M. DE COURCY

Superintendency of Trcfde Hong Kong, 27th Octoberi856.

Sir,

I beg to convey to you my satisfaction with the kind expressions of your communication of 25th instant. I am glad to say that the opérations of H. B. M. 's forces bave hitberto been conducted with complète success, but the extraordinary obstinacy of the Impérial Commissioner may necessitate still strongcr demonstra tions .

The British Consul bas been instructed to communicate with the Consuls of the Treaty Powers in ail matters of common local interest.

I bave the honor, etc., etc.

(Sig.): John Bowring. -

BOMBAKDBUENT DE CANTON