PROCLAMATION DE TE

Yé, furieux, adresse à la population de Canton la proclamation suivante dans laquelle il met à prix la tête des Anglais ; vingt-sept ans plus tard, en i884, le vice-roi Tchang Tchi-toung ne sera qu'un imitateur de l'un de ses prédécesseurs lorsqu'il offrira des récompenses aux meurtriers des Français pendant les affaires du Tong-King\ Presque tous les domestiques chinois abandonnèrent la factorerie anglaise.

On sait qu'en ce moment les barbares anglais attaquent la ville et que les horribles crimes qu'ils y commettent sont arrivés à leur comble.

Il est donc de mon devoir de vous exhorter à les exterminer et je publie la présente proclamation pour faire savoir à vous tous, peuple, soldats, marchands et autres, qu'il est indispensable que vous réunissiez vos cœurs et vos forces pour aider nos soldats et nos braves milices à les faire disparaître de dessus la terre.

Si vous voyez ces bandits à terre ou si, restant à bord de leurs bâtiments, ils cherchent à nous nuire, tuez-les ! non seulement je vous en donne l'entière licence, mais encore une récompense de 3o piastres sera accordée pour tout Anglais barbare que vous aurez tué.

Apportez les têtes coupées à mon prétoire, et leur identité une fois reconnue, la récompense promise vous sera délivrée. Vous en avez ma parole.

Qu'on veille avec soin et que personne ne reste oisif au moment du danger.

Hien-Foung, 6® année, g® mois, a 9® jour (27 oct.).