PROCLAMATIONS DU MAGISTRAT DE HIANG-CHAN

aussi les nouvelles demandes de fonds seront-elles réparties sur d^autres villages.

Il est de mon devoir de publier la présente proclamation pour inviter ceux de mes administrés qui se trouvent dans une position pécuniaire avantageuse, de fournir leur quote-part le plus tôt possible proportionnellement à leur aisance et engager aussi les propriétaires ruraux et les marchands à en faire de même, afin de fournir la totalité de la somme requise en plusieurs àcomptes sll ne se peut autrement.

Les noms des souscripteurs seront consignés sur une liste et un rapport sera fait pour que chacun soit traité selon ses oeuvres. Que les notables et les riches donnent l'exemple en s*inscrivant en tête et que personne ne se laisse arrêter par Ta varice.

Point d'hésitation, car j'en serai instruit, et ceux qui auront désobéi seront punis.

4* jour du 2* mois de la 7* année (le 28 février 1867) '.

I. Pour trad. conforme, Macao, le 6 mars 1857 (sig.) Kleczkowski.