Traduction

lettre de m. morrisox a l amiral hope 201

lution où il serait de se conformer aux traités, et qui pourrait motiver l'intervention du Soussigné pour arrêter le cours des opérations militaires, actuellement en voie d'exécution.

Le Soussigné sera toujours prêt à accorder la plus sérieuse attention à toute dépêche qui lui sera adressée, en bonne forme, par un Commissaire impérial dûment accrédité, mais il est absolument nécessaire que le Gouvernement chinois comprenne qu'il n'est pas au pouvoir du Soussigné de se départir des demandes énoncées dans l'ultimatum précité.

Le Soussigné n'a plus qu'à ajouter que toute communication, que le Gouvernement impérial aurait à faire au Gouvernement fiançais ne doit pas être adressée par l'intermédiaire du Soussigné mais qu'elle doit être expédiée directement à l'Ambassadeur de S. M. l'Empereur des Français.

Le Soussigné profite de cette occasion pour présenter au Gouverneur général duïche-li l'assurance de sa haute considération.

(Signé) Elgin et Kincardine.

Pe-t'ang, 8 août I8601.

La dépêche de Heng-fou avait été d'abord remise à l'interprète de l'amiral Hope, M. Morrison :

lettre de m. morrisox a l'amiral HOPE"

Abord du Coromandel, 8 août 18G0.

Un fonctionnaire chinois (à bouton bleu) qui se dit messager du Vice-Roi ou du Gouverneur-général de la Province de Pc Tche-li a apporté hier à bord du Beru/Ie une lettre du vice-roi adressée à Lord Elgin. Il était accompagné d'un fonctionnaire de même grade, ils m'ont demandé de recevoir la lettre ; tout en ne m'v refusant pas, je leur ai déclaré que je n'avais pas qualité pour cela et que, Lord Elgin étant à proximité, c'est-à-dire dans la rivière de Pe-T'ang, il vaudrait mieux pour eux m'accompagner jusqu'à son bord, afin que je puisse être en mesure de recevoir des instructions et de communiquer cette fois avec eux. Ils