Hist. des Iielat., ITT, p. 27, note

KOUEI-LTANG A M. DE MOURBOULON 5g

Sous la date du 18 mai, nous avons reçu de nouveau une autre dépêche par laquelle nous avons appris epic V. E. avait reçu l'ordre de son Gouvernement d'aller à T'ien-tsin pour échanger le traité. Moi et mes collègues, nous nous réjouissons fort de cette nouvelle, mais comme la prolongation de notre séjour (notre attardemenl) à Chang-Haï a été causée par l'Ex-Haut Commissaire de S. M. Britannique, c'est là le motif pour lequel nous avons écrit officiellement à S. E. M. Bruce en disant cjue notre retour à Pe-King ne pouvait pas être aussi prompt, et nous attendions sa réponse pour savoir si V. E. voudrait ou non séjourner ici, afin de pouvoir alors nous concerter avec V. E.

Cependant le ro de ce mois, j'ai reçu de nouveau une dépêche de V. E., dans laquelle Elle disait qu'Elle n'avait pas encore reçu de réponse à sa dépêche envoyée le 18 mai. A ce sujet, j'ai l'honneur de déclarer à V. E. que véritablement je n'ai en vue aucune autre idée. S. E. M. Bruce m'a fait savoir par sa dépêche dernièrement reçue qu'il ne pouvait pas s'arrêter ici beaucoup de temps, vu que le terme de l'échange du Traité s'approchait ; et comme je vois que l'époque fixée pour l'échange du Traité de votre Noble Empire n'est pas non plus éloignée, moi le Haut Fonctionnaire je ne puis que retourner le plus tôt possible à Pe-King pour traiter de cette affaire. Ainsi je dois informer V. E. que j'ai résolu de partir de Chang-Haï pour la capitale le i3 courant.

Etant bien persuadé de vos bonnes intentions et de votre grande intelligence des affaires, je n'ai aucun doute que nous ne sachions cimenter ensemble nos relations amicales ; d'autant plus que nos deux empires se trouvent en bonne intelligence, et V. E. étant venue en Chine avec une mission de paix et d'amitié, je ne pourrais manquer de la recevoir avec courtoisie. J'espère que V. E. se dégagera au plus tôt de tout doute qu'Elle pourrait avoir clans son cœur et en m'exculpant elle m'obligera beaucoup. \

C'est là ce que j'ai à répondre, &c.t &c, &c. '.

Dans l'autre dépêche, les Commissaires Impériaux reconnaissent qu'aux termes de V article séparé du Traité de T'ien- Tsin, le paiement de la première annuité de l'indemnité

i. Pour trad. conforme, Chang-Haï, le ia juin 1 85g. L'interprète de

la Légation, sig. : .T. M. Marques.

()0 \I1AIRE DE TA-KOU, JUIN l8!)()

devait avoir Lieu en argent dans le courant de cette année et dans un délai rapproché, et qu'en conséquence ils transmettent des ordres à cet effet aux autorités de Canton :