LE BAKO\ GROS AU PRINCE KOUNG

2 3 octobre 1860.

Le Soussigné &c*, a l'honneur de faire savoir au Prince Koung,

CONVENTION OF PEAGE /j 1 5

ainsi que S. A. 1. lui en a fait exprimer le désir, qu'il sera prêt à signer la Convention qui se négocie en ce moment entre les secrétaires respeclils et à procéder à l'échange des ratifications du traité de T'ien-Tsin le 26 de ce mois à midi dans le lieu que S. A. I. a désigné.

Quant au reçu de la somme que S. A. 1. lui a l'ait remettre pour être distribuée aux sujets français arrêtés dans la journée tlu 18 septembre, et à la Camille de ceux qui ont succombé pendant leur captivité, il est tout préparé d'avance et S. A. I. le recevra dès que le trésorier de l'armée française qui a reçu cet argent dans ses caisses, aura vérifié c|u'il s'élève à la somme de 200000 taels, ce qui prend cerlainement un peu de temps.

Le Soussigné est heureux de voir enfin la paix se rétablii- entre les deux Empires, et il fait les vœux les plus sincères pour qu'elle dure à jamais.

Le Soussigné profite, etc.

Le 2/1 octobre, lord Elgin se rendait en grande cérémonie au Li-Pou (Ministère des Rites) où il était reçu par le prince Koung, à quatre heures. Après l'examen des pleins pouvoirs, la Convention fut signée; elle était à peu près semblable au projet rédigé à T'ien-tsin, mais elle contenait en plus deux articles, l'un légalisant l'émigration, l'autre cédant à l'Angleterre a cette portion de la ville de Kovvloon qui est comprise dans le bail accordé à llarry Smith Parkes, au nom du gouvernement britannique, par le (jouverneurgénéral des Deux Kouang ' ».

COiNVElNTlOiN OF PEAGE BETVVEEN UER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA

Signed al Peking, -itxlh Oclober, 1860.

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Impérial Majesty the Emperor of China, being alike desirous to bring to an end the misunderstanding at présent existing between their respective Governments, and tosecure their relations against