PAPYRUS N° I

TESTAMENT DE COLLUTHUS

... Et fatigué de lutter de mon corps, craignant de quitter la vie subitement et à l’improviste, sain de raison et d’esprit, tenant compte de tout avec exactitude, valide d’entendement, je fais ce testament, sous les yeux des sept témoins que j’ai convoqués selon la loi, et qui signeront plus bas à ma suite. Je l’ai rédigé en langue grecque. . . et je veux qu’il ait sa puissance propre, qu'il demeure valable dans toutes les clauses qu’il contient... devant toute juridiction, en tout temps, en toute circonstance. . . Conformément à la loi.

Il se peut ({UC je conserve la vie et la santé pour jouir de tous mes biens et

ANNALES DU MUSÉE OUIMET

les administrer ; mais quand, jour que je repousse par mes prières, je souffrirai quelque chose d’humain ( c’est-à-dire je mourrai), je veux pour héritière ma chère épouse Tisoia, hile de... de... Antinoë, pour tous les biens que je laisserai, tant meubles qu’immeubles, de tout genre, de toute espèce, de toute valeur, et notamment- la maison que j’habite maintenant, avec tous ses meubles, telle qu’elle est établie dans la ruelle de Né... a vers l’ouest, et de plus la moitié du puits et de la cour qui sont devant la porte de ma maison, ainsi que de leur mobilier et de toutes leurs dépendances et appartenances, et des entrées et des sorties sur la rue de Ptemasis, qui est dans cette même ville d’Antinoë, et tout ce qui en bonne justice s’y rattache; conformément à la convention passée avec mon copropriétaire, le très pieux prêtre Chérémon, concernant la moitié restante de la cour et du puits. Et tout ceci reviendra à ma femme, que je remercie ici beaucoup de la bienveillance et des soins qu’elle m’a prodigués. Je prie en outre cette même Tisoia de rembourser mes dettes et de payer ce qui est dû à mon bailleur de fonds. Et personne d’autre n’héritera de moi, parce que tel est mon bon plaisir, et personne n’aura le droit de contester les dispositions de mon testament que voici.

Je veux que mon corps soit enseveli dans un suaire et qu’on célèbre les saintes offrandes et les repas funèbres pour le repos de mon âme devant Dieu tout-puissant.

Il n’y a dans ce testament, il n’y aura jamais ni fraude, ni intention mauvaise : je l’ai écrit, souverain et définitif et je l’ai confirmé de ma signature et de celle des sept témoins légaux, réunis ici et apposant leurs sceaux, comme le veut la Constitution impériale.

Je signe: AuréliusColluthus, fils de Sérénus, déjà nommé. Je teste selon ce que je viens de dire.

(1) Aurélius un tel, etc. ... je signe comme témoin ce testament, à la d emande du testateur.

2, 3, 4, 5, manquent.

(6)...ius Phébammon, fils d’Isidore, sous-diacre... je signe comme témoin ce testament, sur la demande du testateur... (7)... Un tel, fils d’Isidore... je signe comme témoin ce testament sur la demande du testateur .

l’exploration des nécropoles gréco-byzantines d’antinoe