CONTRAT DE VENTE

L'année après le consulat de Flavius Vincomallus et Opilion, les très illustres, le 6 phaménoth de la septième indiction, à Antinoopolis, la très illustre.

Je soussigné Aurélius Colluthus, fils de Sérénire et d’Euthymia, d’ Antinoopolis, la très illustre, à Aurélia Tisoia, fille de Joséphius. . . , de la même ville, salut. Par ce contrat simple, je jure t'avoir sans regrets et de bonne foi vendu et cédé, à tout jamais et en toute sécurité, la moitié m’appartenant et m’étant venue par héritage d’une maison avec puits, souterrain, cour et tout son mobilier, ayant eu égard aux droits de mon copropriétaire Tamounia, ma sœur, femme de Besa, de la même ville

Les limites en sont, telles que moi, le vendeur je les ai déclarées : au sud la maison (1) d’Apa. . . ; au nord la voie publique ; à l’ouest une étable possédée en commun par moi et les (fermiers) du prêtre Chérémon; à l’est (la maison) de Colluthus, le fondeur d’or; ou telles que pourront être ces limitesen tout sens, de tous les côtés.

Et le prix convenu et agréé est de neuf pièces d’or impériales, éprouvées et pesées ; ci : Pièces d’or 9. Et moi le vendeur je les ai reçues de toi l’acheteuse, sur-le-champ, en entier, de la main à la main, et afin que tu conserves tous les droits attachés à ta moitié de la susdite maison (savoir que toi l’aclieteuse puisses dorénavant régir, posséder et administrer la susdite moitié de maison que je t’ai cédée comme il est dit plus haut), je t’en ai livré la direction et la possession, avec le droit de l’administrer etde la gouverner et de l’améliorer et de la transmettre à des héritiers ou à des locataires, et de la vendre si tu le désires, et sans que je puisse t’en empêcher; et ceci je le confirme, moi le vendeur et les miens, à toi l’acheteuse et aux tiens, par toutes garanties, quoi qu’il survienne ou soit survenu, quelque réclamation qui se produise ou se soit produite, ou bien il me faudra le payer le double

Ann. G. — A. 4

ANNALES DU MUSEE OUIMET

du prix énoncé plus haut et le double de tous autres frais et dépenses, en sorte qu’il ne t’en coûte rien, nia toi, ni aux tiens. Et j’ai dressé ce contrat fixe et valide quoi qu’il advienne, et enregistré dans les archives publiques, et je l’approuve et j’y souscris et, interrogé, j’ai prêté serment.

(Signé) : Aurélius Colluthus, fils de Sérénus déjà nommé, reconnais avoir vendu la susdite moitié de maison et de cour, avec tout ce qui s’y rattache. . .

Au verso du papyrus on lit :

« Vente faite par Colluthus, delà moitié d’une maison pour neuf pièces d’or. »