PLANCHE VIII

5e COLONNE.

1er tableau . Le roi présente la figure de Mat, la Vérité, posée sur le signe des fêtes, à Horkhouti.

Légendes. Devant le roi : « Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen . »

Devant le Dieu : « Horkhouti, le dieu grand, [dit : ] Je le donne toute force et toute vaillance. »

2e tableau. Le roi faisant l'encens devant Maut.

Le haut de la figure royale a disparu.

Légendes. Devant le roi : « Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen, qui donne la vie, fait l’encens à sa mère. »

Devant la déesse : « Maut... [dit : ] Je te donne l’amour1 comme Toum. »

3e tableau . Le roi présente le vin à Horkhouti.

Légendes. Devant le roi : « Le maître delà double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen, qui donne la vie. Faisant l’offrande du vin à son père, il donne la vie ».

Devant le dieu : « Horkhouti, le dieu grand, maître du ciel [dit : ] Je te donne, toute force, toute santé, comme Ra. »

En marge des tableaux.

lre colonne. — Le roi du midi et du nord, le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le fils de Ra, Ramsès-mer-Amen.

2e colonne. — Le maître de la double terre, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, le seigneur des Levers, Ramsès-mer-Amen.

3e colonne. — Le pilier du ciel, Ousor-ma-Ra sotep-n-Ra, affermi comme Horkhouti.

Inscription circulaire.

Le vivant, le roi dn midi et du nord, le maître de la double terre, Ousor-

1. û Il me semble qu'il faille plutôt traduire marlou par « attributs.

L’EXPLORATION DES RUINES D'ANTINOÉ

ma-Ra sotep-n-Ra, le fils de Ra, seigneur des Levers , Ramsès-mer-Amen, aimé d’Horkhouti, le dieu grand, maître du ciel.